[00:22.70]これでお别离なのね　この剧场も
[00:32.09]化粧を落として　烟草をふかせば
[00:41.06]思い出すわ　あの顷を　过ぎた昔を
[00:50.85]女优を梦に描いて　街へ来た顷を
[01:00.49]私は十六　田舎讹りで
[01:08.97]震えながら访ねた　ここの楽屋口
[01:19.13]长い下积みの后で　やっとありついた
[01:28.61]端役でも　私は嬉しかったわ
[01:38.77]それからは　だんだんと主役になれて
[01:48.37]辉くスポットライト浴びた歓び
[01:57.48]楽屋には花々　拍手の岚
[02:06.93]取巻きの人々　甘い生活
[02:31.15]でも　若くして成功した谁しもがそうであるように
[02:37.66]私もまたつい　いい気になっていた
[02:42.29]その后　数多くの失败が続いた
[02:49.39]批评家には叩かれ
[02:50.87]主役はライバルに持って行かれた
[02:52.87]おまけに爱する夫は　若い女优と駈落ち
[02:57.87]たった一つ心の支えだった子供は　病気で死んで
[03:07.85]それを优しく慰めてくれていたあの人も　事故で死んだ
[03:16.87]ふと気が付くと　まるで潮が引くように
[03:24.74]私の身の回りから人々が远ざかっていた
[03:29.25]孤独の中で　毎晩　毎晩
[03:33.55]浴びるようにお酒を饮んで
[03:36.09]やがてアルコールと麻薬の中毒　そして入院
[03:40.97]あの泥沼の中から私が这い上がるまでにどんな思いをしたか
[03:43.60]决して谁にもわからないわ
[03:47.39]世间では私のことを再起不能と嘲笑っていた
[03:50.71]落ちぶれた过去のスター　落ち目の流れ星
[03:55.97]もう一度　舞台に立ちたい
[03:58.08]あのスポットライトの下で拍手を浴びたい
[04:02.50]私は耻を忍んで　カムバックを目差して
[04:06.49]通行人の端役から出直した
[04:08.90]人々の同情の眼　蔑みの眼にも私は耐えた
[04:12.14]なぜならば　私には女优としての夸りと自信があったから
[04:17.45]でもその后の想像を绝する人々の悪意
[04:23.53]意地悪　屈辱の数々
[04:27.25]でも私は负けなかったわ
[04:30.29]耐えて　耐えて　耐えて　耐えぬいた
[04:35.33]そして　とうとうあの念愿かなった
[04:40.84]あのカムバックの日の
[04:42.78]太阳のように辉くスポットライト 岚のような拍手を 私は一生忘れないわ
[04:53.19]いろんな役をやった
[04:57.65]女王も　娼妇も　人妻も　娘も
[05:03.21]でもそれらは　今は皆幻のように消えて
[05:14.67]私は　すっかり老いさらばえて
[05:20.39]……今日　この剧场で引退して行くのだ
[05:36.91]そうよ　この剧场は解っているのね
[05:46.50]舞台に人生を　赌けた私を
[05:56.09]私の何もかも　生きて来た道を
[06:05.06]さようなら　爱する我が剧场
[06:15.18]老兵は静かに消え去るのみ
[06:24.17]出て行く迄明かりは消さないでね
[06:33.63]出て行く迄明かりは消さないでね
[06:49.76]ありがとう　ありがとう···