[00:00.000] 作词 : Barack Obama
[00:01.000] 作曲 : Andy Mei
[00:02.46]作曲: Andy Mei
[00:07.30]作词: 奥巴马
[00:11.91]翻译: Andy Mei
[00:16.12]
[00:26.20]Hi, everybody (大家好)
[00:30.91]In our house, everybody knows that President is only the third-most important job in the family (大家都知道, 在我家总统是第三重要的职务)
[00:36.95]So this weekend, I'm going to take a little extra time to say thank you to Michelle for the remarkable way she does the most important job: (这个周末, 我想花一点时间, 向米歇尔说声谢谢, 为她所做出的卓越贡献:)
[00:45.52]Being a mom (做一位母亲)
[00:48.30]I hope you'll also take a moment to say thank you to the women in your life (我希望你们也能抽出一点时间, 向你们生命中遇到的女性说声谢谢)
[00:53.52]Who love you in that special way mothers do (向那些如母亲般爱你的女性们)
[00:56.24]Biological moms, (生母)
[00:58.23]Adoptive moms, (养母)
[00:59.97]And foster moms; (奶妈)
[01:01.29]Single moms, (单亲妈妈)
[01:02.49]Grandmoms (祖母)
[01:03.50]And godmothers; (教母)
[01:05.57]Aunts (以及姑姑阿姨们)
[01:06.62]And mentors-whomever you think of (老师们任何你能想到的)
[01:08.96]When you think of (当你想起)
[01:10.19]The Mother's Day. (母亲节)
[01:14.95]
[02:05.38]Or take a moment, like I will, to remember the moms who raised us (或者抽空, 像我一样, 回忆下养育我们的妈妈)
[02:12.49]Big hearts sustained us, and whom we miss every day (宽广的胸怀包容我们, 我们每一天都会思念她)
[02:15.99]No matter how old we get (无论天长地久)
[02:18.78]Through deeds that match our words (用行动去实践我们的承诺)
[02:23.96]Let's give mothers the respect they deserve (让母亲们得到应有的尊重)
[02:26.21]Give all women the equality they deserve (让所有女性得到她们应得的公平对待)
[02:29.88]And give all parents the support they need in their most important roles (让所有的父母得到他们履行这个重要角色时所需的支持)
[02:34.15]After all, that's what my mother taught me (总之，这些都受教于我的母亲)
[02:36.78]So this Mother's Day (因此, 这个母亲节)
[02:38.92]Say "thank you" (说声“谢谢”)
[02:40.23]Say "I love you" (说句“我爱你”^3^)
[02:42.24]And let's make sure we show that gratitude and appreciation through acts of respect throughout the year (让我们用贯穿全年的行动表达我们对母亲的敬意和感激)
[02:48.16]No one deserves that more (这些对于妈妈们而言)
[02:50.24]Than our moms (当之无愧!)
[02:57.20]
[04:14.00]Happy Mother's Day (母亲节快乐)
[04:18.70]Have a great weekend (周末玩得开心)
[04:21.73](Andy Mei: 谢谢支持!)
[04:25.29]