vol.31 指薪修祜