"jué jù sì shǒu 
绝句四首（其一）
táng  dù fǔ 
[唐]  杜甫

liǎnɡ ɡè huánɡ lí mínɡ cuì liǔ​
两个黄鹂鸣翠柳
yì hánɡ bái lù shànɡ qīnɡ tiān​
一行白鹭上青天
chuānɡ hán xī lǐnɡ qiān qiū xuě
窗含西岭千秋雪
mén bó dōnɡ wú wàn lǐ chuán​
门泊东吴万里船

译文：两只黄鹂在新绿的柳条间鸣叫嬉闹着；一行白鹭排成行迎着春风飞上青天。从窗口望去，那西岭的雪峰就像一幅美丽的画；门前的航船竟是从万里之外的东吴而来的。"