"zhú lǐ guǎn 
竹里馆
táng wáng wéi 
[唐]  王维

dú zuò yōu huáng lǐ 
独坐幽篁里
tán qín fù cháng xiào 
弹琴复长啸
shēn lín rén bù zhī 
深林人不知
míng yuè lái xiāng zhào 
明月来相照

译文：独自闲坐幽静的竹林，时而弹琴时而长啸。这密林之中无人知晓我在这里，只有一轮明月静静与我相伴。"