"shān cūn 
山村
sòng   shào yōng
[宋]     邵雍 

yí qù èr sān lǐ
一去二三里
yān cūn sì wǔ  jiā
烟村四五家
tínɡ tái liù qī zuò
亭台六七座
bā jiǔ shí zhī huā
八九十枝花

译文：一眼看去二三里远的地方，有四五户生着炊烟的人家。路过的亭台楼阁有六七座，还有很多鲜花在绽放。"