"guān shū yǒu gǎn 
观书有感
sòng  zhū xī 
[宋]  朱熹
 
bàn mǔ fānɡ tánɡ yí jiàn kāi
半亩方塘一鉴开
tiān ɡuānɡ yún yǐnɡ ɡònɡ pái huái
天光云影共徘徊 
wèn qú nǎ dé qīnɡ rú xǔ
问渠那得清如许
wèi yǒu yuán tóu huó shuǐ lái
为有源头活水来 

译文：半亩大的方形池塘像镜子一样打开，清澈明净，天光、云影在水面上闪耀浮动。要问池塘里的水为何这样清澈呢？是因为源头不停地为它输送活水。"