"chú zhōu xī jiàn 
滁州西涧
táng  wéi yīng wù 
[唐]  韦应物

dú lián yōu cǎo  jiàn biān shēnɡ
独怜幽草涧边生 
shànɡ yǒu huánɡ lí shēn shù mínɡ
上有黄鹂深树鸣
chūn cháo dài yǔ wǎn lái jí
春潮带雨晚来急
yě dù wú rén zhōu zì hénɡ
野渡无人舟自横

译文：最喜爱涧边生长的幽幽野草，还有那树丛深处婉转啼唱的黄鹂。春潮不断上涨，还夹带着密密细雨。荒野的渡口没有人，只有一只小船悠闲地横在水面。"