"qīng píng yuè ·cūn jū 
清平乐·村居
sòng xīn qì jí 
[宋]   辛弃疾

máo yán dī xiǎo 
茅檐低小
xī shàng qīng qīng cǎo
溪上青青草 
zuì lǐ wú yīn xiàng mèi hǎo
醉里吴音相媚好 
bái fā shuí jiā wēng ǎo 
白发谁家翁媪
dà ér chú dòu xī dōng 
大儿锄豆溪东
zhōng ér zhèng zhī jī lóng 
中儿正织鸡笼
zuì xǐ xiǎo ér wú lài 
最喜小儿无赖
xī tóu wò bō lián péng 
溪头卧剥莲蓬

译文：草屋的茅檐又低又小，溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？大儿子在溪东边的豆田锄草，二儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜爱的是小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。"