"wàng dòng tíng 
 望洞庭
táng  liú yǔ xī
[唐]  刘禹锡​

hú guāng qiū yuè liǎng xiāng hé 
湖光秋月两相和
tán miàn wú fēng jìng wèi mó 
潭面无风镜未磨​
yáo wàng dòng tíng shān shuǐ cuì 
遥望洞庭山水翠​
bái yín pán lǐ yì qīng luó 
白银盘里一青螺
​
译文：秋夜明月的清辉洒满了澄净的湖面，湖面平静无风，犹如铁磨的铜镜。久久遥望这洞庭的湖光山色，那翠绿的君山真像银盘里的一枚青螺。"