[00:05.65]Colloredo: So der Vater lässt seinen Sohn nicht nach Wien reisen.
[00:09.20]Ich hoffe Graf Arco, Sie haben ihn mitgezählt,
[00:11.90]dass ich es befehle.
[00:13.40]Graf Arco: Selbstverständlich, Euer Gnaden.
[00:15.35]Obwohl, wenn Sie die Bemerkung erlauben,
[00:18.40]es ist ein Wagnis.
[00:19.60]Wolfgang Mozart weiß sich nicht zu benehmen.
[00:22.10]Colloredo: Aber er ist ein guter Musiker, Graf Arco.
[00:24.50]Graf Arco: Der bayerische Kurfürst ist Seiner Durchlaucht
[00:27.36]außerordentlich dankbar,
[00:28.70]dass Sie ihm Mozart ausgeliehen haben.
[00:30.20]Colloredo: Also hat er sich bewert.
[00:31.30]Graf Arco: Seine Oper war ein glänzender Erfolg.
[00:33.50]Der Kurfürst war begeistet.
[00:37.45]Colloredo:
[00:38.45]Ich hoffe er hielt sich an sein Versprechen
[00:41.45]Den Musikus gut zu bewachen
[00:44.20]und hat nicht versucht, ihn mit Lob zu bestechen
[00:47.40]oder ihm Avancen zu machen...
[00:50.10]Graf Arco: Der Kurfürst gibt Mozart immer die gleiche Antwort:
[00:54.35]Keine Vacatur frei!
[01:03.11]Colloredo: Wann wird Mozart in Wien sien?
[01:05.10]Graf Arco: Ich habe ihn aufgefordet,
[01:06.25]sich sofort auf die Reise zu machen.
[01:08.10]Colloredo: Die Wiener werden sich wundern,
[01:10.36]was für Musikanten wir in Salzburg haben!
[01:14.01]Graf Arco: Ich hoffe nur, er macht nicht wieder Ärger.
[01:19.60]Colloredo:
[01:20.55]Wien wird mich um ihn beneiden
[01:23.20]und ich werde dann und wann
[01:26.00]mich am Wiener Staunen weiden
[01:29.10]wenn ich vorführ, was er kann...
[01:33.50]Graf Arco: Arrêtez.
[01:45.00]Mozart ist ein schlechter Diener, Durchlaucht.
[01:49.70]Wenn er Erfolg hat in Wien, würde es ihn zu Kopf steigen.
[01:53.20]Er darf keine Gelegenheit haben,
[01:54.90]sich um eine neue Anstellung zu bewerben.
[01:57.50]Ich werde jedem sagen,
[01:59.15]dass Sie es als ein persönlicher Affront betrachen,
[02:01.80]wenn ihn jemand ab wird.
[02:04.09]Niemand wird es sich mit Ihnen verdarben wegen eines Musikanten.
[02:07.65]Ich habe Mozart vorsorglich in Ihrer Wiener Residenz einquartiert,
[02:12.55]dort habe ich immer ein Auge auf ihn.
[02:15.30]Einsperren kann ich ihn freilich nicht.
[02:17.50]Er wird in die Weinhäuser gehn und in den Prater...
[02:20.60]Colloredo: Das verbiete ich!
[02:22.08]Keine Weinhäuser!
[02:23.40]Und schon gar nicht in den Prater!
[02:25.80]Auf gar keinen Fall in den Prater!
[02:30.63]Mir ist er anvertraut von Gott, dem Herrn.
[02:36.35]Ich sorg dafür, dass er sich fügt
[02:39.41]und kuscht vor meinem Blick.
[02:42.59]Nie darf es sein, dass die Vernunft
[02:46.80]die diese Welt erhellen soll,
[02:49.80]besiegt wird vom Zauber der Musik.