[00:00.000] 作曲 : Moritz Schneider/Michael Reed
[00:13.809]Endlich wieder ein Fest im erbärmlichen Nest,
[00:17.226]In der Stsdt, die seit Jahren den Kopf hängen lässt!
[00:20.633]Endlich wieder mal Hoffnung,
[00:22.496]Wenn Ill funktioniert,
[00:23.897]Wenn er Claire animiert,
[00:25.676]Dass sie uns finanziert!
[00:27.745]Schließlich ist sie ja reich.
[00:29.395]Sie scheut keine Vergleich.
[00:31.305]Hat den Koffern Gepäck!
[00:32.888]Jeder Scheich wird da bleich.
[00:34.721]Aber erst mal schaun!
[00:36.427]Ihr ist nicht zu traun.
[00:38.258]Sie ist anders als andere Fraum.
[00:41.952]Sie ist seltsam!
[00:43.692]Unverschämt raffiniert!
[00:45.489]Äusserst seltsam!
[00:47.169]Sie hat Flair, das verführt.
[00:49.019]Sie ist emanzipiert, aber viel zu blasiert,
[00:52.625]weil der Reichtum weiß Gott den Charakter ruiniert.
[00:56.145]Sie ist seltsam!
[00:57.921]Eitel so wie ein Pfau!
[00:59.904]Äusserst seltsam!
[01:01.611]Aufgedonnert und schlau!
[01:03.179]Ist sie Hexe oder Powerfrau?
[01:07.163]Man weiss es nicht wirklich genau!
[01:13.866]Vater war suspekt!
[01:14.764]Ist am Schnaps verreckt!
[01:15.963]Die Mama durchgebrannt!
[01:17.067]Zucht und Ordnung unbekannt!
[01:18.156]Schon als Kind geklaut!
[01:19.315]In der Schule Mist gebaut!
[01:20.531]Ausgeflogen in der Nacht!
[01:21.627]Und die Beine breit gemacht!
[01:22.819]Kläri Wäscher hiess dieses Gör!
[01:23.979]Heute vornehm Claire!
[01:25.212]Früher frech und verrotzt!
[01:26.331]Heute mächtig aufgemotzt!
[01:27.506]Im Business versiert,
[01:28.610]Von der ganzen Welt hofiert,
[01:30.347]Garantiert!
[01:32.483]Trotzdem seltsam!
[01:34.339]Unverschämt raffiniert!
[01:36.078]Äusserst seltsam!
[01:37.843]Sie hat Flair, das verführt.
[01:39.315]Sie ist emanzipiert, aber viel zu blasiert,
[01:43.259]weil der Reichtum weiß Gott den Charakter ruiniert.
[01:46.766]Sie ist seltsam!
[01:48.579]Sie ist stolz wie ein Pfau!
[01:50.379]Äusserst seltsam!
[01:52.140]Aufgedonnert und schlau!
[01:53.907]Ist sie Hexe oder Powerfrau?
[01:57.851]Man weiss es nicht wirklich genau!
[02:00.155]Alfred:
[02:00.459]Sie mag zwar seltsam sein, aber sie hat uns Hilfe in Aussicht gestellt!
[02:04.555]Johannes:
[02:05.259]Hat sie eine Summe genannt?
[02:07.555]Alfred:
[02:07.750]Nein.
[02:08.684]Aber es wird ein ordentlicher Betrag sein, davon kann man ausgehen.
[02:11.438]Sie ist eine reiche Frau.
[02:14.219]Klaus:
[02:14.643]Mensch! Alfred, das hast du prima gemacht!
[02:16.331]Gerhard:
[02:16.571]Auf unseren neuen Bürgermeister!
[02:23.307]Alle:
[02:24.109]...Man weiss es nicht immer genau!
[02:30.867]Aktien und Öl!
[02:31.812]Jobbte im Bordell!
[02:32.947]In Paris ein Palais!
[02:34.115]Mauschelt mit der CLA!
[02:35.314]Geht am Stock!
[02:35.909]Ganz klar, Attentat der Mafia!
[02:37.556]Panther, schwarz wie ein Brikett!
[02:38.780]Schläft bestimmt bei ihr im Bett!
[02:39.931]Ist geschieden sieben Mal!
[02:41.083]Gibt sich sozial!
[02:42.307]Stiftet ger jovial!
[02:43.499]Kindergärten, ein Spital!
[02:44.684]Ja, sie ist der Boss!
[02:45.859]Aber trotzdem dubios!
[02:47.595]Zweifellos!
[02:49.723]Sie ist seltsam!
[02:51.356]Unverschämt raffiniert!
[02:53.275]Äusserst seltsam!
[02:54.995]Sie hat Flair, das verführt.
[02:56.579]Sie ist emanzipiert, aber viel zu blasiert,
[03:00.378]weil der Reichtum weiß Gott den Charakter ruiniert.
[03:03.907]Sie ist seltsam!
[03:05.634]Eitel so wie ein Pfau!
[03:07.435]Äusserst seltsam!
[03:09.187]Aufgedonnert und schlau!
[03:11.042]Tückisch wie Dynamit.
[03:12.778]Was sie will, das geschieht.
[03:15.106]So elitär!
[03:16.103]Spektakulär!
[03:16.906]Auch mal vulgär!
[03:17.786]Visionär!
[03:18.674]À la bonheur!
[03:19.643]So ist sie, die Claire!
[03:21.711]So ist die Claire!
[03:23.490]So ist die Claire!
[03:25.252]Die Claire, Die Claire, Die Claire, Die Claire,
[03:27.042]Die Claire, Die Claire, Die Claire, Die Claire!
[03:32.909]Matthias:
[03:34.947]Sie kommt! Sie kommt!
[03:40.338]Verehrte Frau Zachanassian,
[03:42.972]herzlich Willkommen!
[03:47.882]Dieser Beifallsturm gehört Ihnen, gnädige Frau.
[03:51.186]Claire:
[03:51.676]Den Applaus überlass ich denen,
[03:53.682]die bewundert werden wollen.
[03:56.226]Nicht wahr, Herr Bürgermeister?
[03:58.682]Ach, das Fräulein Tochter.
[04:01.774]Matthias:
[04:02.502]Meine Frau.
[04:05.103]Wir sind schwanger.
[04:06.464]Claire:
[04:07.431]Gratulieren.
[04:08.542]Alfred:
[04:08.718]Claire, du erinnerst dich sicher an meine Frau, Mathilde?
[04:11.311]Claire:
[04:12.503]Ich erinnere mich vor allem daran,
[04:14.815]wie du Alfred immer durch die Ladentüre beobachtete,
[04:17.907]und mit deinen Augen verschlungen hast.
[04:20.001]Mathilde:
[04:20.465]Nun, ich glaube nicht, dass das jetzt...
[04:22.341]Klaus:
[04:22.524]Wollen wir nicht Platz nehmen?
[04:23.532]Alle:
[04:23.901]Sie ist seltsam!
[04:25.540]Unverschämt raffiniert!
[04:27.351]Äusserst seltsam!
[04:29.141]Sie hat Flair, das verführt.
[04:30.973]Sie ist emanzipiert, aber viel zu blasiert,
[04:34.663]weil der Reichtum weiß Gott den Charakter ruiniert.
[04:38.140]Sie ist seltsam!
[04:39.949]Eitel so wie ein Pfau!
[04:41.837]Äusserst seltsam!
[04:43.540]Aufgedonnert und schlau!
[04:45.308]Ist sie Hexe oder Powerfrau?
[04:50.350]Matthias:
[04:54.237]Liebe Frau Zachanassian! Liebe Güllener！
[04:58.384]Viele Jahre ist es jetzt her,
[05:00.992]seit Sie unser klein Städtchen verlassen haben.
[05:03.185]Aber heute sind Sie zurück,
[05:05.930]und wir sind unheimlich stolz darauf,
[05:08.816]Sie heute bei uns zu Gast zu haben.
[05:14.883]Vieles hat sich inzwischen hier ereignet.
[05:18.248]Bitteres.
[05:19.898]Doch wagen wir wieder zu hoffen denn...
[05:22.720]Sie sind nicht nur sehr Wohl haben, sondern weithin bekannt für Ihre außergewöhnliche Großzügigkeit!
[05:31.521]Auf unsre Claire!
[05:33.201]Auf unsre Claire!
[05:38.520]Claire:
[05:38.962]Auf Güllen!
[05:40.048]Alle:
[05:40.322]Auf Güllen!
[05:41.288]Claire:
[05:41.496]Und die Güllener!
[05:45.280]Wie ich höre, ist Güllen im Not.
[05:48.984]Ich bin gekommen um euch zu helfen.
[05:54.601]Ich möchte das Geld zu gleichen Teilen, an jeden einzelnen Bürger verschenken.