[00:00.000] 作曲 : Moritz Schneider/Michael Reed
[00:05.38]Alfred（阿尔弗雷德）Sch?n,dass du gekommen bist
[00:09.76]Claire（克莱尔）Das habe ich mir immer vorgenommen,seit ich Güllen verlassen habe
[00:13.10]Alfred（阿尔弗雷德）Das ist sehr net von dir
[00:17.31]Claire（克莱尔）Und du?
[00:19.68]Hast du mal an mich gedacht?
[00:21.66]Alfred（阿尔弗雷德）Aber natürlich,Claire.Immerzu!
[00:24.75]Claire（克莱尔）Du hast dich nie gemeldet,all die Jahren
[00:28.92]Alfred（阿尔弗雷德）Du bist jetzt eine berühmte Frau,und ich unr ein armer Ladenbesitzer aus Güller
[01:00.02]Wei?t du noch,wie du mich damals immer genannt hast?
[01:03.74]Claire（克莱尔）Mein schwarzer Panther!
[01:07.24]Und du mich?
[01:09.05]Alfred（阿尔弗雷德）Mein wildes K?tzchen!
[01:11.89]Claire（克莱尔）Ich hab`s nie vergessen
[01:13.69]Alfred（阿尔弗雷德）Es waren sch?ne Tage,die wir zusammen verbrachten.
[01:17.83]Claire（克莱尔）Wunders ch?ne Tage
[01:21.36]Claire（克莱尔）Schau, hier im Moos lag ich damals mit dir!
[01:28.01]Alfred（阿尔弗雷德）Nein, es war dort, ich seh's heut noch vor mir!
[01:34.21]Claire & Alfred（克莱尔&阿尔弗雷德）Unsere Seelen flogen so hoch!
[01:40.66]Claire（克莱尔）Wei?t du noch?
[01:43.62]Alfred（阿尔弗雷德）Wei?t du noch?
[01:47.60]Claire（克莱尔）Hier war's, man sieht unser Herz noch am Baum!
[01:53.62]Alfred（阿尔弗雷德）Es ist verblasst und zerbrochen der Traum!
[01:59.99]Claire & Alfred（克莱尔&阿尔弗雷德）Wie konnt's geschehn? Wir liebten uns doch!
[02:06.56]Wei?t du noch?
[02:10.00]Wei?t du noch?
[02:13.62]Junge Claire（青年克莱尔）Du sollst immer da sein, mir nah sein wie heut
[02:19.48]Bis ans Ende der Zeit!
[02:25.66]Junger Alfred（青年阿尔弗雷德）Du sollst meine Braut sein im schneewei?en Kleid!
[02:31.27]Junge Claire & Junger Alfred （青年克莱尔&阿尔弗雷德） Und zu zweit
[02:33.16]Teilen wir
[02:34.76]Jedes Glück,
[02:36.12]jedes Leid!
[02:39.65]Claire（克莱尔）Dann kann Mathilde, die bessre Partie!
[02:45.59]Alfred（阿尔弗雷德）Wollt, dass du frei bist, nur drum nahm ich sie!
[02:51.59]Claire & Alfred（克莱尔&阿尔弗雷德） Traurig das Ende, sch?n war es doch!
[02:57.87]Weisst du noch?
[03:01.13]Wei?t du noch?
[03:05.59]Alfred（阿尔弗雷德）Ich lebe in einer H?lle seit du weggegangen bist
[03:08.60]Claire（克莱尔）Hat Mathilde dich nicht glücklich gemacht?
[03:11.23]Alfred（阿尔弗雷德）Glücklich?Mein Leben ist eigentlich ganz l?cherlich!
[03:14.84]Ich bin aus Güllen me rausaekommen
[03:17.93]Claire（克莱尔）Ach!Die Welt sicht überall gleich aus
[03:21.74]Alfred（阿尔弗雷德）Zumindest hast du sie gesehen
[03:24.11]Claire（克莱尔）Nicht nur gesehen
[03:26.36]Sie geh?rt mir
[03:30.74]Junge Claire & Junger Alfred (青年克莱尔&阿尔弗雷德）Ich wird immer da sein, dir nah sein wie heut
[03:36.06]Bis ans Ende der Zeit!
[03:42.29]Claire & Alfred（克莱尔&阿尔弗雷德）Wollten alles teilen und eins sein zu zweit!
[03:48.18]Aber nun， Teilen wir
[03:51.19]Junge Claire & Junger Alfred （青年克莱尔&阿尔弗雷Anstatt Glück
[03:53.27]Claire & Alfred（克莱尔&阿尔弗雷德）Nur das Leid!
[03:56.85]Alle （全体）Siehst du das Herz, dieses Herz hier am Baum?
[04:04.24]Liebe, sie schenkt uns den herrlichsten Traum!
[04:10.83]Den tr?umen Menschen in Ewigkeit noch!
[04:17.70]Junge Claire（青年克莱尔） Und egal
[04:19.97]Claire（克莱尔）Ob er bricht,
[04:21.51]Junger Alfred（青年阿尔弗雷德）Wahrheit wird
[04:23.62]Alfred（阿尔弗雷德）Oder nicht,
[04:27.18]Alle（全体）Kein Traum fliegt so hoch!