[00:01.031]WOLFGANG: Warten Sie Papa!
[00:03.291]Der Mufti entl a sst Sie nicht.
[00:04.966]Das hat er nur so in der Hitze gesagt der Schwanz.
[00:08.041]Jetzt warten Sie doch,
[00:09.245]allerbester Herr Vater.
[00:10.436]Mir ist federleicht um's Herz,
[00:12.329]weil ich die Schikane los bin.
[00:14.370]Jetzt reise ich in die grossen Städte,
[00:16.440]ganz auf mich allein gestellt...
[00:18.432]TB falling over...
[00:22.185]LEOPOLD:Lass mich!
[00:25.614]Deine Hitzigkeit
[00:26.590]wird mich eines Tages noch töten
[00:31.168]Du willst allein verreisen?
[00:33.218]Nicht einmal die Schuhe binden kannst du allein.
[00:35.488]WOLFGANG: Aber ich habe ein Talent wie keiner unter Millionen！
[00:37.792]LEOPOLD: Und so viel Hochmut? Und Eigenleben?
[00:41.989]Das ist es was mir das Herz abnagt.
[00:44.233]Herumzigeunern willst du?
[00:46.158]Zerstören was ich ausgebaut habe?
[00:48.241]Dein Talent vergeuden!
[00:50.643]WOLFGANG:Abernein, jetzt wird alles vielbesser!
[00:53.081]Ich komm raus aus dem Nest in dem man mich verkümmem lässt
[00:56.192]LEOPOLD: Mit Fürsten ist nicht zu spassen.
[00:57.517]WOLFGANG: Es wrid schon gut geh'n.
[00:59.218]Bald kommt Ihrnach.
[01:00.460]Ich schreib grosse Sinfonien,
[01:02.175]Konzerte und Opern！
[01:06.909]LEOPOLD: Aber wer passt auf dich auf,
[01:08.886]wenn ich nicht bei dir bin?
[01:13.564]
[01:14.601]Niemand, niemand liebt dich so wie ich.
[01:20.565]WOLFGANG: Ich liebe dich auch, Papa.
[01:22.747]LEOPOLD: Du bist zu kindlich und zu ungeschickt
[01:25.268]LEOPOLD: für das kalte,schlaue Spiel des Lebens.
[01:26.483]WOLFGANG: Nach dem lieben Gott kommst gleich du.
[01:29.407]LEOPOLD: Ich hab Angst um dich.
[01:31.067]WOLFGANG: Nie entt a usch ich dich.
[01:32.957]LEOPOLD: Du brauchst mich,
[01:36.014]LEOPOLD ＆ WOLFGANG: denn niemand liebt dich so wie ich.
[01:43.840]LEOPOLD: Wolfgang, uhh, Wolfgang...
[01:51.459]
[01:51.687]ANNA: Was ist passiert?
[01:52.745]WOLFGANG: Colloredo gibt mir frei, Mama.
[01:54.021]Endlich kann ich fort!
[01:56.044]LEOPOLD: Er muss eine andere Anstellung finden.
[01:58.083]ANNA: Macht nichts.
[01:59.591]Jeder Fürst wird sich reißen um ihn.
[02:01.895]WOLFGANG: Bravo, Mama!
[02:03.112]LEOPOLD: Ich kann hier nicht weg
[02:04.154]Du must ihn begleiten, Anna Maria.
[02:07.374]ANNA: Wann?
[02:07.944]WOLFGANG: Prestissimo ,Mama!
[02:09.654]Hurrah!