[00:00.000] 作词 : 灯油
[00:01.000] 作曲 : 灯油
[00:03.64]演唱 : Mr.mo & Evalia
[00:07.64]
[00:10.26]日々を淡々と生きてきた
[00:10.26]平淡地过着每一天
[00:14.70]人に言えないような嘘もついてきた
[00:14.70]说过不可告人的谎言
[00:19.31]仮面に化粧をして笑うよ
[00:19.31]戴上面具假装欢笑
[00:23.88]生きる為に今日も自分を殺すんだ
[00:23.88]今天也为了生活杀死自我
[00:33.03]機械声が鳴り響くホーム
[00:33.03]回响着机械声的月台
[00:37.62]我先に並ぶ人の波にのまれ
[00:37.62]挤入争相排队的人潮
[00:42.19]白線の外側へ小さな女の子が落ちていった
[00:42.19]白线外 纤细的少女正跌落下去
[00:50.99]目にも留まらぬ速さで走る
[00:50.99]我快速飞奔上前
[00:55.00]午前8時迎えて荒ぶる地下鉄日比谷線
[00:55.00]地铁日比谷线迎来早上八点
[00:59.28]飛び出し注意振り払って白線を超えた
[00:59.28]越过引人注意的白线
[01:03.99]たかが他人の命をこの手で救うために
[01:03.99]用这双手极力拯救他人性命
[01:08.46]自らの命すら顧みないヒーロー
[01:08.46]舍己为人的英雄
[01:13.20]そんな妄想もラッシュアワーにかき消えて行く
[01:13.20]这样的妄想也被高峰期的客流冲散
[01:18.40]
[01:27.36]毎日ミルクをあげていた
[01:27.36]每天用牛奶喂养的猫
[01:31.87]猫が車に轢かれ死んでいた
[01:31.87]被车碾死了
[01:36.94]別に悲しくなんてなかった
[01:36.94]明明不怎么伤心
[01:40.47]だけど涙が溢れそうになる
[01:40.47]眼泪却溢出眼眶
[01:45.28]所詮こんなものただの偽善だ
[01:45.28]这不过是伪善罢了
[01:49.33]この亡骸と僕は一体何が違うのだろう
[01:49.33]我和这具尸体究竟有何不同呢
[01:54.89]見て見ぬフリをしてずっと生きてきた
[01:54.89]对很多事视而不见地活着
[01:59.38]助けを請う友達や猫、家族や恋人でも
[01:59.38]就连向我求救的朋友和猫，家人以及恋人也是
[02:03.91]仕方ないよそれが世の中なんだって
[02:03.91]没办法啊 世界就是如此
[02:08.49]全て諦めてきたんだ
[02:08.49]放弃了所有
[02:10.75]でも、もう
[02:10.75]可是，已经…
[02:13.14]機械声が鳴り響くホーム
[02:13.14]回响着机械声的月台
[02:17.58]我先に並ぶ人の波にのまれて
[02:17.58]挤入争相排队的人潮
[02:22.16]白線の外側へ小さな少女が落ちていった
[02:22.16]白线外 纤细的少女正跌落下去
[02:31.56]これは現実だ妄想じゃない
[02:31.56]这是现实而非妄想
[02:35.61]午前8時迎えて荒ぶる地下鉄日比谷線
[02:35.61]迎来早上八点的地铁日比谷线
[02:40.98]飛び出し注意振り払って白線を超えた
[02:40.98]越过引人注意的白线
[02:45.77]たかが他人の命をこの手で救うために
[02:45.77]用这双手极力拯救他人性命
[02:50.14]自らの命すら顧みないヒーロー
[02:50.14]舍己为人的英雄
[02:54.69]宙に浮いた瞳で少女が笑う顔を見る
[02:54.69]半空中的眼睛看到少女的笑容
[02:59.53]そんな現実もラッシュアワーにかき消えて行く
[02:59.53]这样的现实也被高峰期的客流冲散
[03:04.65]