[00:00.000] 作词 : 无
[00:01.000] 作曲 : やまだ豊
[00:27.075]永近英良：あっ！そうや、金木覚えってか？俺が西尾先輩にぼっこぼこにされたのは。やあー、あの時正直死ぬかと思ったぜ。死んだ振りして気げ脱げろうとしたんだけど、あの人容赦しねえし。まあ、仕方ねえか。金木、あの時必死に成っても守ってくれて、有難うな。
[00:38.342]啊！金木你还记得吗？我被西尾先辈打得落花流水的事情。呀，那时候说真的以为要死了。本想装死让他停手，结果他毫无宽恕之意啊。嘛，没办法啊。金木，谢谢你那时候拼死地保护我。
[01:10.303]金木、あんまり一人で背負い過ぎんなよ！お前昔からそういう所が有ったから。（这句全根据听力听出来的、错误的可能性高）
[01:15.313]金木你不要一个人背负太多了啊。你从以前开始就是这样
[04:12.704]もう死んだ人達：助けて！助けて！御免なさい！嫌だ嫌だ嫌だ！止めて！！！死んだくない！死んだくない！この子だけは、お願いします！
[04:24.223]救救我！救救我！对不起！不要不要不要！住手！我不想死！不想死！求求你放过我的孩子！
[04:37.995]金木：これっで、、
[04:40.252]这是。。。
[04:41.253]神代リゼ：そう。貴方が殺した人達
[04:43.507]对。你杀过的人们。
[04:48.766]金木：こんなつもりじゃ、、
[04:51.271]我并不想。。。。
[04:52.020]神代リゼ：みんなを守る？グールと人が理解し合いう世界を作る？はははは！（香菜の笑う声）。貴方が動くから人が死ぬの。何もしなけ良かったのに、最初から。
[05:28.406]見て、私達が殺した人達が海を満たす。そうよね、貴方は他人が死のうが如何でも良い物。
[05:46.935]保护大家？创造喰种和人类互相理解的世界？哈哈哈哈哈哈哈。正是你行动了才死了那么多人。明明从一开始什么都不做就好。看啊，我们杀过的人填满了这片海。是啊，你对别人的死都无所谓吧。
[05:49.692]金木：分から無かった、こんな事に成るん何て。
[05:52.194]我不知道会变成这样。
[05:56.200]神代リゼ：無知や無意識なら、人を殺しても良いのね。
[05:59.454]无知或者无意识，杀人也无所谓是吧？
[05:59.955]金木：違う。
[06:01.207]不是。
[06:02.208]神代リゼ：じゃあ何故そんな事が出来たの？残酷だから?
[06:06.966]那怎么做得出这种事？因为残酷?
[06:07.217]金木：違う
[06:08.719]不是。
[06:09.472]神代リゼ：善人のつもり？
[06:10.473]你把自己当善人？
[06:11.475]金木：そんなじゃ、、、
[06:12.197]不是那样，，
[06:12.948]神代リゼ：じゃあ悪人？
[06:14.950]那是恶人？
[06:16.452]金木：分からないよ。
[06:17.455]我不知道啊。
[06:19.458]神代リゼ：分らないまま戦ってたの？
[06:20.460]不知道就去战斗了？
[06:24.719]金木：僕は、、誰かに必要とされたかった。安定区で芳村さんにコーヒを飲ませて貰ってから、世界が広かった。グールの仲間が増えた。琲世に成ってからも有馬さんや干支さんが俺を選んでくれた。董香ちゃんが僕の傍に居てくれた。求められる様な気持ちに慣れた、嬉しいかった。本当に二つの世界に居場所を持てると思うった。君の言うとおりだ、他人は如何でも良かった。目的だって、何でも良かった。戦い続ければ、誰かに求められると思ってた。
[06:39.490]我一直以来都希望被别人需要。直到在安定区芳村先生为让我喝了那杯咖啡，我的世界才充实起来。喰种的同伴变多了。成为琲世之后也多亏有马先生和干支小姐选择了我。有董香在我身旁。这让我觉得我是被他人需要的，我很高兴。我真的觉得两个世界都有了我的容身之处。如你所言，别人怎样都无所谓，目的是什么也不重要。因为我想，只要不断战斗就会被别人需要。
[07:39.585]神代リゼ：私の事憎いんでないで言った事覚えてる？私は貴方が憎い。貴方と出会わなければ、こんな目に会わ無かった。貴方もそう考えないのが不思議だった。今は如何？私が憎い？
[07:52.607]记得你说过你不恨我吗？但我恨你。要是没和你相遇，我就不会落得如此下场。我觉得你不这样想是很不可思议的事哪。现在如何？恨我吗？
[08:05.880]金木：僕は辛い事も死ぬ様な思いもどんな不幸も、色んな物を見て、色んな人に会う為に必要だったと思います。出会えって良かったと思いる人が、僕を求めてくれた人が居るから。やっぱり今も、貴方を憎む気持ち何て無くて、だから。はあ、そうか？僕は幸せだったんだ。我认为无论是悲伤的事还是生不如死的经历，怎样的不幸，都是见识世事无常，邂逅形形色色的人所必需的。因为有让我庆幸与之相遇的人和需要我的人在。现在我依然不恨你。所以，，，，。啊。原来如此。我一直都很幸福啊。
[09:04.487]神代リゼ：行くの？血の海を越えられる？罪を無視して。
[09:08.990]要走吗？你能无视罪孽，穿过这片血色之海吗？
[09:13.999]金木：背負えるか、試して見ます。
[09:16.502]我要看看我是否背负得起。
[09:18.507]神代リゼ：そう？貴方が溺れ落ちるのも面白そう。
[09:24.265]是吗？看你溺水而亡也是别有一番兴致呢。
[10:17.600]「西凜太朗」ジェイソン(Jason)：全部お前のせい　全是你的错
[10:34.374]「花江夏樹」金木：ぼ。。。僕じゃない。いや、僕の。。。僕のせいだ。
[10:35.626]不，，不是我。不，就是我的错。
[10:43.890]「花澤香菜」神代リゼ：何よ今更分かり切った事？貴方はそうやって自分を責めて責め続けて。責め続けるだけ何も変わらない。変わろうとしない。全部貴方のせい、そんなの当然じゃない？こう成ったら誰のせい？偶然？事故？運？運なんて存在しない。単なる状況と状況の組み
[11:17.190]合わせ。その状況作っているのは誰？誰なの？貴方よ。この世の全ての不利益は当人の能力不足、そのとおりりじゃない？そもそもの始まりも貴方が世間知らずで馬鹿だから。貴方は馬鹿で、私に騙され、医者に弄られ、化け物にされた。全部貴方のせいよ。傷つける人より傷つけられる人に、だからこんな目に会うの。貴方が強くてヤモリを殺せたら、あの二人は助かったわよ。男を選らんていれば、女は助かったかも。あの時だって、貴方が強ければ。
[11:28.959]事到如今你还在说什么大实话呢？你就是这样不断地责备自己，不断责备却改变不了任何事。
[11:29.459]也不曾想过去改变。全是你的错，这不是明摆着的大实话吗？事已至此谁之过？偶然？事故？运气？运者，非存于世。唯有状况和状况的不同组合。造成这种情况的是谁？谁呢？是你啊。这世界上所有的不利情况都是当事者能力不足所致，难道不是如此吗？话说回来，一切的开端也就是因为你是个不谙世故的笨蛋啊。你是个笨蛋，被我所骗，被医生玩弄，变成了怪物。此皆汝之过。与其伤害别人，宁愿成为被伤害的一方。所以你才会受如此对待。要是你强大到能杀掉壁虎，那两人不就得救了啊？选男的那女的不就得救了啊？那个时候也是，要是你能强大起来的话。
[12:23.054]金木：ああは。。。。涼子さん。。。。。。止めろ！！！！！！！！！！！！！！！！！え、、へええ。
[12:28.315]凉子小姐！！！！！住手！！！！！！
[12:33.574]神代リゼ：これからだって、、
[12:34.575]从今往后也如此
[12:39.331]金木：ええええ、へ、、董香ちゃん、、、、、雛実ちゃん、、、、。
[12:41.585]啊啊啊，董香！！！雏实！！！！！
[12:45.091]神代リゼ：大切な人も、、、、、
[12:46.094]最珍惜的人也，，，，
[12:49.347]金木：英！！！
[12:50.599]英！！！！！！
[12:55.106]「豊永利行」永近英良：化け物。。
[12:55.859]怪物。
[12:57.611]金木：そんな、僕を、、、、
[12:59.615]怎么这样，，我，，我、。。
[13:02.118]永近良英：何で打ち上げてくれ無かった？お前はまた選ば無かった。だからこう、、成る。。
[13:06.126]为什么你都不对我说？你又一次没有做出选择，所以，，成了这样。。
[13:12.638]金木：嗚呼嗚呼嗚呼嗚呼あああああああああああああ！！！！！！！！！！
[13:13.389]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
[13:17.396]神代リゼ：分かる？これが貴方が選んだ生き方、貴方の選んだ未来よ。何故泣くの、何故叫ぶの？傷つけより傷つけられる方を選ぶでしょう？優しくて素敵。でもどちらも選んでる様で、どちらも見捨てている。貴方の母さんもそう、迷惑の姉の要求を撥ね退けていれば、過労で死ぬ事は無かった。
[13:19.900]明白吗？这就是你选择的生存方式，你选择的未来啊。为何哭泣，为何大吼呢？与其伤害，你不是选择被害了吗？温柔而优美。但看似你两者都选了，但其实你两者都失去了。你的妈妈就是这样，要是拒绝了麻烦姐姐的要求，那过劳而死就不回发生了。
[13:47.191]金木：五月蠅い！
[13:47.691]吵死了！！！！
[13:48.943]神代リゼ：愚かの母親よね。貴方を愛してるなら、馬鹿な姉は捨てるべきたっだわ。貴方だって本当はそうして欲しかったでしょう？
[13:53.451]愚蠢的母亲啊，要是爱你的话，就应该舍弃了笨蛋姐姐啊。你其实也希望她这么做吧。
[13:55.955]（金木：止めろ！止めてくれ！不要说了！不要说了！）
[14:06.973]金木：母さん、、、母さん！何で、何で僕を一人にしたんっだ？寂しかった、一人は嫌だ！僕は、、、僕は選んで欲しかった！僕の為に生きて欲しかった！！！
[14:23.999]妈妈，妈妈！为什么，为什么让我茕茕孑立，形影相吊呢？我很寂寞啊！我讨厌一个人啊！
[14:23.999]我，我希望被妈妈选中啊！我希望妈妈能为了我而活啊！！！！！！！！
[14:31.010]神代リゼ：叔母を見殺しにしでも？
[14:32.512]对阿姨见死不救也要？
[14:32.763]金木：見殺しにしでも！！！！！！！！！！！
[14:33.765]见死不救也要！！！！！！！
[14:34.516]神代リゼ：誰かを傷つけでも？
[14:35.269]伤害别人也要？
[14:36.017]金木：傷つけでも！
[14:36.519]伤害也要！！！！！！
[14:37.521]神代リゼ：命を奪うでも？夺走生命也要？
[14:38.271]金木：奪うでも！！！！！！！！！！！
[14:39.022]夺走也要！！！！！！
[14:43.282]神代リゼ：良い子。そうよ、金木君。一方を捨てでも守らなくっちゃいけない時が有るの。貴方のは母親はそれが出来無かった。それは優しさじゃないわ、唯弱いだけ。捨てる強さが、覚悟が足り無かった。貴方はまた傷つけられるかわで要られる？ヤモリの様な奴を許せる？
[15:16.093]好孩子！是啊，金木君。每人都有必须舍弃一方才能守护重要事物的时刻。你的妈妈没能做到，那不是温柔，那只是弱小罢了。没有舍弃的坚强，缺乏深刻的觉悟。你还要做被伤害的那一方吗？能原谅壁虎那样的家伙吗？
[15:17.094]金木：ゆ。、、ゆ、許せない！！
[15:26.612]不可原谅！！！
[15:32.121]神代リゼ：青桐が力を付ければ、いずれ二十区にも大きな被害が及ぶでしょうね？
[15:33.622]只要青铜树势力不断强大，总有一天它也会给二十区带了极大的伤害吧。
[15:34.875]金木：そんな事は差せない。
[15:37.628]不会让那种事发生的。
[15:44.138]神代リゼ：貴方の大切な英君や安定区のお仲間さん達もさっき見たいな目に会うかも。
[15:45.391]你亲爱的英君啊安定区的伙伴们也可能会受到刚才那种对待吧。
[15:48.394]金木：僕の居場所奪う奴は容赦しない。
[15:51.150]夺走我容身之处的人绝不宽恕！
[15:52.403]神代リゼ：貴方にそんな力が有るの？
[15:55.407]你有那种力量吗？
[15:56.910]金木：有るよ。
[16:00.666]有啊。
[16:03.420]神代リゼ：私を受け入れると言う事？
[16:05.675]那也就是你要接受我的意思吗？
[16:17.194]金木：違う、そうじゃない。僕が貴方を超えれば良い。
[16:20.950]不，不是那样。我只要超越你就好。
[16:24.207]神代リゼ：それが間違った選択だとしでも？
[16:26.460]那是错误选项也没关系吗？
[16:27.715]金木：間違っているのは僕じゃない、間違っているのはこの世界だ！
[16:34.975]错的不是我，是这个世界！！！！！