[00:00.000] 作词 : Taylor Swift/Jack Antonoff
[00:01.000] 作曲 : Taylor Swift/Jack Antonoff
[00:02.99]【YUYI】
[00:03.48]It was the best of times, the worst of crimes
[00:05.79]在那最佳的时期，我犯下了最糟糕的罪行
[00:06.35]I struck a match and blew your mind
[00:08.50]我轻轻划亮火柴，却引燃了你的内心
[00:08.87]But I didn't mean it
[00:10.39]但我的本意并非如此
[00:11.49]And you didn’t see it
[00:13.03]而你却因为爱而蒙蔽了双眼
[00:14.74]【VAGUS】
[00:15.16]The ties were black, the lies were white
[00:16.56]黑色的纽带，彼此间善意的谎言
[00:17.52]In shades of grey in candlelight
[00:19.36]暗淡的烛光衬托出灰色的幽影
[00:19.81]I wanted to leave him
[00:21.35]我想要离开他
[00:22.48]I needed a reason
[00:23.90]我需要一个原因
[00:25.68]【YUYI】
[00:25.99]X marks the spot where we fell apart
[00:28.20]X标记着我们断绝的地点
[00:28.76]He poisoned the well, I was lyin' to myself
[00:30.73]“是他一手造成的结果”，我当时在自欺欺人
[00:31.14]I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed
[00:33.06]自从第一杯古典鸡尾酒时我内心里就知道我们被诅咒了
[00:34.13]We never had a shotgun shot in the dark
[00:36.14]我们从来就没有在黑暗中射出猎枪的子弹
[00:36.64]【VAGUS】
[00:37.01]You were drivin' the getaway car
[00:38.81]你当时正驾驶这辆逃亡车带我逃离
[00:39.58]We were flyin’, but we never get far
[00:41.67]我们风驰电掣，却从未逃远
[00:43.17]Don't pretend it's such a mystery
[00:44.84]别假装这让你迷惑不解
[00:45.50]Think about the place where you first met me
[00:47.68]想想你初次见我时的处境吧
[00:48.03]【YUYI】
[00:48.27]Ridin' in a getaway car
[00:50.31]我们驾着逃亡车飞奔
[00:50.62]There were sirens in the beat of your heart
[00:53.31]你的心跳宛如紧促警笛
[00:54.18]shoulda known I'd be the first to leave
[00:56.05]早应该知道我会先离你而去
[00:56.55]Think about the place where you first met me
[00:59.41]想想你初次见我时的处境吧
[01:00.02]【VAGUS】
[01:00.29]In a getaway car, oh-oh-oh
[01:01.66]在一辆逃亡车里
[01:02.52]【YUYI】
[01:03.28]No, they never get far, oh-oh-ahh
[01:05.29]不，他们从未逃远
[01:07.32]【ALL】
[01:07.66]No, nothing good starts in a getaway car
[01:09.72]不，在逃亡车里不会有好事发生
[01:10.23]【VAGUS】
[01:10.48]It was the great escape, the prison break
[01:12.76]我逃离了他，束缚被挣开
[01:13.42]The light of freedom on my face
[01:15.36]自由的光芒洋溢在我脸上
[01:15.64]But you weren't thinkin'
[01:17.12]但你失了智
[01:18.17]And I was just drinkin'
[01:19.83]我也只在喝酒买醉
[01:21.56]【YUYI】
[01:21.78]Well, he was runnin’ after us, I was screamin’, "Go, go, go!"
[01:23.61]他紧追不舍。我惊声大叫：“快走快走！”
[01:23.95]But with three of us, honey, it's a sideshow
[01:27.48]但我们三个人这样追车逃逸的场景，亲爱的，就像杂耍剧一样
[01:27.90]And a circus ain’t a love story
[01:29.18]而我们这样的马戏并不是爱情故事
[01:29.82]And now we're both sorry (we're both sorry)
[01:31.69]现在我们彼次都感到抱歉
[01:32.52]【VAGUS】
[01:32.97]X marks the spot where we fell apart
[01:35.37]X标记着我们断绝的地点
[01:35.84]He poisoned the well, every man for himself
[01:37.93]这是他一手造成的结果，就和每个人都是为了自己一样
[01:38.51]I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed
[01:40.96]自从第一杯古典鸡尾酒时我内心里就知道我们被诅咒了
[01:41.33]It hit you like a shotgun shot to the heart
[01:43.30]它像一颗致命子弹一样，直直射穿你的心脏
[01:43.67]【YUYI】
[01:44.07]You were drivin' the getaway car
[01:46.08]你当时正驾驶这辆逃亡车带我逃离
[01:46.46]We were flyin’, but we never get far
[01:49.10]我们风驰电掣，却从未逃远
[01:49.66]Don't pretend it's such a mystery
[01:52.01]别假装这让你迷惑不解
[01:52.45]Think about the place where you first met me
[01:54.77]想想你初次见我时的处境吧
[01:55.02]【VAGUS】
[01:55.48]Ridin' in a getaway car
[01:57.37]我们驾着逃亡车飞奔
[01:57.72]There were sirens in the beat of your heart
[02:00.64]你的心跳宛如紧促警笛
[02:01.18]shoulda known I'd be the first to leave
[02:03.03]早应该知道我会先离你而去
[02:03.65]Think about the place where you first met me
[02:05.68]想想你初次见我时的处境吧
[02:07.26]【YUYI】
[02:07.57]In a getaway car, oh-oh-oh
[02:09.04]在一辆逃亡车里
[02:09.72]【VAGUS】
[02:10.68]No, they never get far, oh-oh-ahh
[02:12.79]不，他们从未逃远
[02:13.90]【ALL】
[02:14.30]No, nothing good starts in a getaway car
[02:17.09]不，在逃亡车里不会有好事发生
[02:17.52]【YUYI】
[02:18.86]We were jet-set, Bonnie and Clyde (oh-oh)
[02:21.86]我们就如当年邦妮和克莱德一样
[02:23.89]Until I switched to the other side
[02:25.54]直到我改变阵营
[02:26.13]To the other si-i-i-i-ide
[02:28.78]改变阵营
[02:29.24]【VAGUS】
[02:29.64]It's no surprise I turned you in (oh-oh)
[02:33.07]所以别惊讶我将你检举了
[02:34.68]'Cause us traitors never win
[02:39.23]因为我们这样的叛徒是从来不会赢的
[02:39.95]I'm in a getaway car
[02:42.46]如今我独自一人驾车逃离
[02:42.99]I left you in a motel bar
[02:44.78]我把你一人留在了汽车旅馆
[02:45.50]Put the money in a bag and I stole the keys
[02:47.76]我把抢来的钱装在袋子里，还偷走了你的车钥匙
[02:48.17]That was the last time you ever saw me
[02:50.28]那也是你最后一次看见我
[02:50.91]【ALL】
[02:51.21]Drivin' the getaway car
[02:52.90]回想起当时你正驾驶这辆逃亡车带我逃离
[02:53.28]We were flyin', but we never get far (don't pretend)
[02:56.16]我们风驰电掣，却从未逃远
[02:56.55]Don't pretend it's such a mystery
[02:58.72]别假装这结果让你迷惑不解
[02:59.02]Think about the place where you first met me
[03:01.64]想想你初次见我时的处境吧
[03:01.92]Ridin' in a getaway car
[03:03.98]我们驾着逃亡车飞奔
[03:04.41]There were sirens in the beat of your heart (should've known)
[03:07.06]你的心跳宛如紧促警笛
[03:07.62]shoulda known I'd be the first to leave
[03:09.61]早应该知道我会先离你而去
[03:10.30]Think about the place where you first met me
[03:13.65]想想你初次见我时的处境吧
[03:14.12]In a getaway car, oh-oh-oh
[03:16.98]在一辆逃亡车里
[03:17.35]No, they never get far, oh-oh-ahh
[03:20.53]不，他们从未逃远
[03:21.19]No, nothing good starts in a getaway car
[03:23.48]不，在逃亡车里不会有好事发生
[03:24.00]【YUYI】
[03:24.34]I was ridin' in a getaway car
[03:26.33]我一个人驾驶着逃亡车
[03:27.04]I was cryin' in a getaway car
[03:29.48]我在逃亡车里报头大哭
[03:29.97]I was dyin' in a getaway car
[03:32.09]我在逃亡车里奄奄一息
[03:32.52]Said goodbye in
[03:33.92]【VAGUS】
[03:34.29]a getaway car
[03:35.34]在逃往车里与世长绝
[03:35.62]Ridin' in a getaway car
[03:37.68]我一个人驾驶着逃亡车
[03:38.47]I was cryin' in a getaway car
[03:39.82]我在逃亡车里报头大哭
[03:40.19]I was dyin' in a getaway car
[03:43.18]我在逃亡车里奄奄一息
[03:43.56]Said goodbye in a getaway car
[03:48.04]在逃亡车里与世长绝