[00:00.000] 作词 : 坂井竜二
[00:00.535] 作曲 : 山崎真吾
[00:01.070]作曲 : 山崎真吾
[00:01.900]作词 : 坂井竜二
[00:02.640]mix：白萝卜工作室
[00:06.560]さぁさぁお逃げなさい/快快 快点跑吧
[00:09.190]巫女さん巫女さん/巫女小姐 巫女小姐
[00:11.200]お逃げなさい/快点逃跑吧
[00:12.440]どうせついてくんでしょ/反正 你会跟过来的吧
[00:14.860]クマさんクマさんお見通し/熊先生 熊先生 我早已看穿了
[00:17.720]やっぱバレちゃいました/果然 被你发现了呢
[00:21.000]だって私たちって/毕竟 我们两个可是
[00:23.940]ずっと一緒にいるし/一直 生活在一起
[00:26.930]ラセラセラセラ/啦塞 啦塞啦塞啦
[00:29.420]電波ないし届かないし/没有信号 信息传不过来
[00:32.790]Wifiあるけどね/Wifi倒是有的说
[00:35.150]コンビニが/这里的便利店
[00:37.010]コンビニじゃないし/算什么便利店嘛！
[00:38.770]だって田舎だもん/再怎么说这里也是乡下嘛
[00:41.230]夕暮れって/夕阳西下
[00:42.520]即闇獣道/一片黑暗 野兽遍地走
[00:47.240]OK村人/OK 村民们
[00:51.300]Check it out
[00:52.860]巫女さん巫女さん/巫女小姐 巫女小姐
[00:54.230]熊出村の巫女さん/熊出村的巫女小姐
[00:55.680]めんこいべ/真可爱
[00:56.620]めんこいべ/真可爱
[00:57.210]そうがたこっとねぇべって/才没这回事呢
[00:58.580]兄ちゃんも姉ちゃんも/哥哥们 姐姐们
[01:00.040]何でここわっけっ/全都
[01:01.750]けっけっけ/争风吃醋
[01:03.080]んだんだんだんだ/没错没错没错
[01:03.320]くまみこダンスんだ/熊巫女要跳舞了
[01:04.510]くまみこ/熊巫女
[01:04.760]Dancing/现在一起跳舞吧
[01:07.300]Dancing/现在一起跳舞吧
[01:08.190]踊らにゃ損さ村民/不一起跳可是大损失哟 村民们
[01:10.160]明日をこの村なんだかんだ/就算到了明天我们的村子也一定
[01:14.600]ずっとhappy days/永远都是happy days
[01:17.490]やっぱhappy days/果然还是happy days
[01:20.310]めっちゃ/超级
[01:21.730]Happy days
[01:24.720]Everybody body
[01:26.280]みんなhappy/人人都自得其乐
[01:29.500]はははははは/哈哈哈哈哈哈哈
[01:31.600]
[01:32.67]
[01:33.790]ねえねえ教えてよ/呐呐 告诉我嘛
[01:36.360]くまさんくまさん教えてよ/熊先生 熊先生 告诉我嘛
[01:39.720]どうせわかんないでしょ/反正说了 你也不会懂的
[01:42.150]巫女さん巫女さん/巫女小姐 巫女小姐
[01:44.310]カントリーガール/可爱的乡村女孩
[01:45.550]やっぱおしゃれしたいし/我还是想让自己变得好看一些
[01:48.210]でも都会怖いし/但是又很害怕城市
[01:51.230]石投げられちゃうよ/如果被扔石头怎么办
[01:54.170]ラセラセラセラ/啦塞 啦塞啦塞啦
[01:56.720]そんなこと/那种事情
[01:58.430]ハされないから/不会发生在你身上的啦
[01:59.920]いーや投げられる/不！我绝对会被扔的
[02:02.600]ヨイショッショノショイ/一二 那个 三
[02:04.850]劣等感ハ/你的自卑感
[02:05.710]底なしだね/真是深不见底啊
[02:06.080]みんなバカにする/他们总是看不起人
[02:07.960]それなら田舎に/那样的话我还不如
[02:11.340]ずっといましょう/一辈子都待在乡下
[02:14.560]しゃーねぇ/没办法嘛
[02:15.120]しゃーねぇでー/没办法
[02:15.880]じぇーへーうぃーごー/DJ Here We Go
[02:17.550]OK村人/OK 村民们
[02:18.510]Come again
[02:20.080]巫女さん巫女さん/巫女小姐 巫女小姐
[02:21.590]熊出村の巫女さん/熊出村的巫女小姐
[02:23.000]知んねぇべ/不知道吗
[02:23.840]知んねぇべ/不知道吗
[02:24.470]フェイスのブックも/FACE的BOOK是什么
[02:25.930]知んねぇべ/那种玩意儿才不知道呢
[02:26.670]兄ちゃんも/哥哥们
[02:27.260]姉ちゃんも/姐姐们
[02:28.090]みんなしてんぞ/大家都在一起
[02:28.820]「いいね」って/人人都赞不绝口
[02:29.620]いいね押して/就像按下 点赞
[02:30.310]いいね押して/按下 点赞
[02:31.820]Kumamiko dancingだ/和熊巫女一起跳舞吧
[02:33.190]くまみこ/熊巫女
[02:33.920]Dancing/现在一起跳舞吧
[02:34.670]Dancing/现在一起跳舞吧
[02:34.930]笑わにゃ/一起绽放笑容吧
[02:35.930]村村村民/村村村民
[02:37.380]あなたもわたしも/不管是你还是我
[02:40.380]スマイル/都一起来开怀大笑吧
[02:41.850]シェアしましょ/分享彼此的笑容
[02:44.790]ひろげましょ/让其蔓延到更多的地方
[02:47.660]増やしましょ/让更多的人重现笑颜吧
[02:51.970]Everybody body
[02:53.520]みんなsmiling/大家一起来笑开颜
[02:54.890]
[02:55.53]
[02:56.080]Ah何にも無いけど/虽然这里空无一物
[02:59.320]スンバラしい却是如此妙不可言
[03:00.670]帰る場所はココにある/我的归宿就在这里
[03:03.580]さぁさふるさと/我的故乡
[03:05.070]最高だっぺな/是最棒的！
[03:07.660]
[03:09.50]
[03:41.650]くまみこ/熊和巫女
[03:42.940]Dancing/现在一起跳舞吧
[03:44.130]Dancing/现在一起跳舞吧
[03:44.440]騒がにゃ/一同来跳舞
[03:45.840]村村村民/村村村民
[03:47.260]あしたも/不管是明天
[03:48.660]あさっても/还是后天
[03:51.870]
[03:52.49]
[03:53.170]くまみこ/熊巫女
[03:54.680]Dancing/现在一起跳舞吧
[03:55.180]Dancing/现在一起跳舞吧
[03:56.070]踊らにゃ/一起跳舞吧
[03:57.490]村村村民/村村村民
[03:58.900]あしたもこの村/就算到了明天
[04:01.820]なんだかんだ/我们的村子也一定
[04:03.350]ずっとhappy days/永远都是happy days
[04:06.200]やっぱhappy days/果然还是happy days
[04:09.070]めっちゃhappy days/超级happy days
[04:13.480]Everybody body
[04:14.940]みんなhappy/人人都自得其乐
[04:17.260]はい就寝/好 睡觉！