作词 : AKIno
作曲 : Tilkey
【Intro】:
立ち尽くす
 
【Part A】:
崖の上では
伫立着的悬崖之上
永遠に続いて消えない傷跡（普罗米修斯）
永恒延续的无法消失的伤痕 
（見えないの）
（看不见吗）
綺麗に広がるエーデンの景色（伊甸园）
绮丽地延续着的伊甸园的景色
リンゴの色　禁じられた遊び
苹果的颜色，禁忌的游戏
廻り廻って　終わりを告げってる
轮回着轮回着，宣昭着终结
遥か鐘の音　風に飾る
遥远的钟声，被微风装点着
薔薇の花より美しき口
比蔷薇花更美艳的双唇
死んだ人に　愛しさを（艾米丽的玫瑰花）
向死去的人献上爱意
 
【A→Main】:
籠の外で　海の彼方へ
在笼子的外侧 向着海的彼方
理想の革命
理想的变革
今起こり出せ（楚门）
就从这一秒开始
奪われた光線
<被夺去的光
人は闇と呼ぶ（瓦尔登湖）
我们便将其称之为黑暗>
それはとても無知無畏
这才是十足的无知无畏啊
 
【Main1】:
飛べない鳥の形
不会飞的鸟的躯壳
その亡骸の中育つ
在它的亡骸中涅槃
首の無い身
在它的亡骸中涅槃
翼広げ（萨莫色雷斯的胜利女神）
振开双翼
記憶の破片は
记忆的碎片
夢を引き裂く
撕裂了梦境
彷徨
彷徨也好
失う
失落也罢
聖者ではない
我都不会是圣者了
 
【Part B】:
モノクローム目
黑白的双眼
閉じて　人格の
渐渐合上
脆さに　ふっと泣きかける程
人格的脆弱，不觉间为其哭泣
飲んだ　薬か　それとも毒
一饮而下的，究竟是药还是毒？
涙は　幾つのダイアとなる
泪水化作了若干的钻石
“人は変わると”
“人总是会变的”
微笑ながら　神様に嘘吐いて
一边微笑着，一边对神明撒下这样的谎
箱を開く（潘多拉）
打开了魔盒
声出せず　サヨナラを叫ぼう
不出声地 喊出了“永别”
逸れた羽根、散らかりそう
零落的羽翼，一如要飘散的模样
【B→Main】:
金の矢　日の華　心を突くさ（法厄同）
黄金的箭矢，太阳的光华，就这样一齐贯穿心脏吧
枯れ木に茂る四季の川（珀耳塞福涅）
在腐朽的树木之上，四季的河流繁茂依旧
直せぬ過ち　治せぬ傷（西西弗斯）
无法改正的错误 无法愈合的伤痛
（人間模様）
(是人类的纹样)
 
【Main2】:
飛べない僕の形
无法飞行的我的身躯
その安らぎに甦る
在那安宁当中得以重生
溺れた天使
溺亡的天使
によく似合う
与我是如此相像
眠りなさい
沉入安眠吧
っと優しげに
温柔地
囁く
低声耳语地
求める
祈求着
終わり付く
迎来终结
 
【Insert】:
 
【Insert→Main】:
籠の外で　海の彼方へ
在笼子的外侧 向着海的彼方
勝利の革命
胜利的变革
今起こり出せ
就从现在开始吧
金の矢　日の華　心を突くさ
黄金的箭矢，太阳的光华，就这样一齐贯穿心脏吧
枯れ木に茂るイノチの花
在腐朽的树木之上，生命之花繁茂依旧
嗚呼　散り逝くと知る悲劇
啊，早知会是褪尽颜色渐渐逝去的悲剧
冷たい呻吟　上がり上がり
寒冷的呻吟 越发响彻
また帆を上げ
再次扬起风帆
波瀾万丈
波澜万丈
眺めてご覧
极目远眺
ほら
看吧
 
【Main3】:
そして飛べない僕の形
无法飞行的我的身躯
その安らぎに甦る
在那安宁当中得以重生
溺れた天使
溺亡的天使
によく似合う
与我是如此相像
眠りなさい
沉入安眠吧
っと優しげに
温柔地
囁く
低声耳语地
差し上げる
献上吧
終わり付く
然后迎来终结