[00:00.000] 作词 : 天啟Apocalypsis [00:00.000] 作曲 : 欧仁 鲍狄埃 [00:00.01]余少時好學,善通譯,嘗譯【共產黨宣言】【資本論】為小篆,終日而不覺倦。一日,虹貫長空,見一蟲洞,余甚異,欲觀其詳,倏然狂風大作,余甚恐,欲走,然不敵其力,遂與兩卷沒於蟲洞之間。 [00:05.37]時二世元年,余驚覺於驟雨泥濘之中,逢戍卒九百餘,澇阻而不復能行,一尉笞其卒,穢言辱之,卒忿奪其刃以斩尉。彼氣宇軒昂,不類凡人。見余,厲曰:“汝秦吏耶?”余伏而對曰:“非也,余今受天命以勤涉王者也”。卒大驚,“何以知吾名?”曰:“天欲王涉王,安敢不知?”,涉大說,余遂示之譯本,涉甚奇之,閱畢,歎曰:“妙哉,吾等必從天命,共產天下,以討暴秦”。遂於大澤鄉揭紅旗,唱閭左以伐秦。 [00:10.37]qɯːl ʔslɯ raːwʔ ɡroːns qaŋ ɡrɯb mlans ɡʷaːʔ 哀哉 澇患殃及萬戶, [00:15.87]prɯl ʔslɯ l'iːŋ mpas ɡjub tjaːʔ kɯ ŋaːʔ 悲哉 田賦什者其伍, [00:20.39]ɡljums tjaːʔ zin rɯs maŋs kraːl ɡeːŋ rɯʷɢ 甚者秦吏妄加刑戮, [00:25.41]boːʷɢs klun ŋ̥ʰɯːlʔ ʔl'e ɢʷeɡ min kʰaːʔ 暴君豈知役民苦, [00:30.31]naːŋʔ ɡloŋs koːŋ kʰaːlʔ kʰʷeŋ pɯ tjɯw sreːn 曩共工可傾不周山, [00:34.89]mlans min naːʔ laːɡ kʰaːlʔ pʰuɡs boːwɢs zin 萬民怒亦可覆暴秦, [00:39.90]mɯd ɢuds pʰid ba pɯ deːɡ krɯm ko:l 勿謂匹夫不敵金戈, [00:44.48]ma sŋreːnʔ kriːl krɯb qʰl'iːn ɢʷɯs tjɯ 無產階級天佑之, [00:49.74]doːɡ ba qʰl'iːn ɡraːs ɡloŋs bad tjɯ 獨夫天下共伐之, [00:54.67]min zɯːɡ ɡʷaːŋ ɡʷaːŋ l'uːns ʔsoːs 民賊遑遑遁走, [00:59.55]L’Internationale,因德女紅那也, [01:04.79]tjuŋs hljaɡs kraŋs tjoʔ ɡʷraːn ɢʷaʔ 眾庶竟主寰宇, [01:09.33]doːɡ ba qʰl'iːn ɡraːs ɡloŋs bad tjɯ 獨夫天下共伐之, [01:14.23]min zɯːɡ ɡʷaːŋ ɡʷaːŋ l'uːns ʔsoːs 民賊遑遑遁走, [01:19.16]L’Internationale,因德女紅那也, [01:24.31]tjuŋs hljaɡs kraŋs tjoʔ ɡʷraːn ɢʷaʔ 眾庶竟主寰宇, [01:29.12]ŋeːw hljuns ɢʷaʔ ljɯ hljebs kʷlɯʔ ɢlɯʔ 堯舜禹辭世久矣, [01:33.73]kʰloːŋʔ njo n̥ʰaːn puːʔ riːl min praːɡ sleŋs 孔儒難保黎民百姓, [01:38.62]nja log hlin tju hljids hmlɯːʔ qrɯːn beŋ 如欲神州四海殷平, [01:43.77]ɢʷi la tɯːŋʔ klaʔ ŋrals praŋ 惟余等舉義兵! [01:48.54]leŋ ɡjeʔ kʰeŋ ŋaːlʔ hmlɯːʔ nuːbs mlans min 嬴氏輕我海內萬民, [01:53.26]rel kuŋ qaːl baːŋ qon ɡrɯ: kʰrɯb 驪宮阿房冤骸泣, [01:58.21]qaːn ʔl'e krɯm zin l̥ʰaːʔ peːns keŋ kʰaːl 安知今秦土遍荊軻, [02:03.32]qliɡ nijn mɯːd njɯ mlans nijn kʰɯʔ 一人歿而萬人起! [02:08.01]njis hljebs boːd ɡʷaːʔ ma l'uːʔ 二世跋扈無道, [02:12.78]ɡrad duʔ laːɡ pɯ nɯːŋ ɡrɯb 桀紂亦不能及, [02:17.74]ɦlam pʰɯːɡ zin kuŋ tjɯ djɯ 炎覆秦宮之時, [02:22.99]lɯʔ kʷraːŋ du qrɯmʔ ɡɯ qʰʷiːɡ 以觥籌飲其血! [02:27.65]qʰl'iːn log pads zin njɯ rɯb sŋ̥ʰraʔ 天欲廢秦而立楚, [02:32.37]ma sŋreːnʔ kriːl krɯb tʰuːʔ ŋraɡ klun 無產階級討逆君, [02:37.37]L’Internationale,因德女紅那也, [02:42.32]kʰljaɡ ɡɯ ŋaŋ djeb ɢʷaŋ sri 赤旗迎涉王師, [03:07.34]ɢʷan loŋ nuːbs ŋʷaːds pe:ns raːŋ qi:n 垣墉內外遍狼煙, [03:11.52]poŋ kans la ŋred za:gs ʔsaŋ kʰeːŋs 封建餘孽祚將罄, [03:16.42]qʰl'iːn sleːɡs daːds ŋrals qa: sŋ̥ʰraʔ ɢʷaŋ 天賜大義於楚王, [03:21.40]sqʰʷi kun pra:g mlans ɡaːl ʔsoɡ ɡʷas 雖軍百萬何足懼, [03:26.31]djeʔ ɢʷeɡ tjuŋ mlans min tjɯ kʰaːʔ 是役終萬民之苦, [03:31.29]zin smlelʔ suːds qa riːl qʰʷaːɡ na:s 秦璽碎於黎藿怒, [03:36.15]L‘Internationale,因德女紅那也, [03:41.35]praːɡ sleŋs ŋ̥ʰɯlʔ la kʰʷeːnʔ l'eds doːŋ 百姓豈與犬彘同, [03:46.15]qʰl'iːn log pads zin njɯ rɯb sŋ̥ʰraʔ 天欲廢秦而立楚, [03:50.95]l̥ʰaːl njiɡ pliɡ kʰɯːɡ ɡrɯːm ta: 他日必剋咸都, [03:55.75]L’Internationale,因德女紅那也, [04:01.01]ɡloŋs sŋreːnʔ ɢʷal qʰl'iːn ɡraːs tʰjaŋs 共產為天下唱。