[00:00.000] 作词 : 无
[00:00.123] 作曲 : 无
[00:00.247]My aunt used to live in Paris
[00:02.502]我的姑姑曾经住在巴黎
[00:03.755]I remember she used to come home and tell us these stories about being abroad and
[00:11.242]我记得，她总给我们讲在国外生活的点点滴滴
[00:12.491]I remember she told us that she jumped into the river once
[00:17.492]我尤记得她讲的跳河的一次经历
[00:19.986]Barefoot
[00:20.984]脱掉鞋子
[00:22.981]She smiled
[00:24.490]她微笑着
[00:26.242]Leaped, without looking
[00:30.735]然后闭上双眼，纵身跃下
[00:33.231]And tumbled into the Seine
[00:42.240]跌入塞纳河中
[00:42.742]The water was freezing
[00:46.500]冰冷刺骨的河水
[00:46.990]She spent a month sneezing
[00:50.740]让她打了一个月的喷嚏
[00:51.250]But said she would do it, again
[00:57.241]但她说，若能重来她仍会再一次跳下
[00:59.484]Here’s to the ones who dream
[01:05.740]向那些怀揣梦想的人致敬
[01:06.488]Foolish, as they may seem
[01:12.741]哪怕在旁人眼里，他们愚蠢而自命不凡
[01:14.485]Here’s to the hearts that ache
[01:20.986]向那些受尽讥讽的梦想致敬
[01:21.750]Here’s to the mess we make
[01:27.987]向那些我们犯下的错误致敬
[01:29.749]She captured a feeling
[01:31.746]她捕捉到了那种感觉
[01:32.246]Sky with no ceiling
[01:34.995]或许是在无垠的深空之外
[01:35.489]Sunset inside a frame
[01:41.489]或是被嵌在画框里的晚霞之中
[01:41.996]She lived in her liquor
[01:44.749]她是用烈酒酿成的仙女
[01:44.989]And died with a flicker
[01:47.999]如蜡炬上的火苗一般狂舞直至成为灰烬
[01:48.492]I’ll always remember the flame
[01:52.990]她的炽热与光芒，我永远不会遗忘
[01:54.998]Here’s to the ones who dream
[02:00.486]向那些怀揣梦想的人致敬
[02:01.236]Foolish, as they may seem
[02:06.485]哪怕在旁人眼里，他们愚蠢而自命不凡
[02:07.246]Here’s to the hearts that ache
[02:12.496]向那些受尽讥讽的梦想致敬
[02:13.239]Here’s to the mess we make
[02:17.738]向那些我们犯下的错误致敬
[02:17.999]She told me
[02:20.741]她曾告诉我
[02:21.487]A bit of madness is key
[02:24.496]不疯癫
[02:25.245]To give us new colors to see
[02:28.495]不成活
[02:30.248]Who knows where it will lead us
[02:34.241]谁知道人类将走向何方
[02:34.738]And that’s why they need us
[02:38.484]而这就是我们存在的意义
[02:38.740]So bring on the rebels
[02:41.997]那么来打碎腐朽陈旧吧，来冲破循规蹈矩吧
[02:42.489]The ripples from pebbles
[02:44.750]连卵石丢入水中都能激起层层涟漪
[02:45.244]The painters, and poets, and plays
[02:49.253]更何况绘画，诗集，和一幕幕戏剧
[02:49.745]And here’s to the fools who dream
[02:55.753]向那些理想主义的傻瓜致敬
[02:55.989]Crazy, as they may seem
[03:00.999]哪怕在旁人眼里，他们偏执而狂妄自大
[03:01.493]Here’s to the hearts that break
[03:06.002]向那些被现实压碎的梦想致敬
[03:06.501]Here’s to the mess we make
[03:13.250]向那些我们曾犯下的错误致敬
[03:15.740]I trace it all back to then
[03:23.243]当我如今回眸
[03:24.503]Her, and the snow, and the Seine
[03:32.242]她，站在雪地上，站在塞纳河边
[03:33.251]Smiling through it
[03:37.246]微笑着，岿然不动
[03:37.744]She said she’d do it
[03:42.749]她说，一切若能重来
[03:44.743]Again
[03:45.744]我心依旧如故