[00:00.000] 作词 : RADWIMPS
[00:00.515] 作曲 : RADWIMPS
[00:01.30]清晨，醒来的时候不知为什么自己在哭
[00:10.00]时常会有这样的情况
[00:25.20]做过的梦总是回想不起
[00:30.40]只是
[00:32.00]只是
[00:33.60]一种有什么在消失的丧失感
[00:36.70]即使醒来后，也一直存在
[01:00.90]我一直在寻找着什么，寻找着某个人
[01:18.80]陷入这种情绪
[01:21.60]大概
[01:40.50]是从那天开始的
[01:49.30]那天
[01:56.80]彗星划过天际的那天
[02:04.10]那就像
[02:05.60]就像梦幻般的景色
[02:08.90]那真是无与伦比
[02:11.90]美到极致的风景
[02:13.00]----夢灯籠-RADWIMPS----
[02:14.70]あぁこのまま僕たちの声が
[02:14.70]多希望我们的呐喊
[02:19.90]世界の端っこまで消えることなく
[02:19.90]一直响彻世界的尽头
[02:25.50]届いたりしたらいいのにな
[02:25.50]永远都不会消失
[02:30.30]そしたらねぇ二人で
[02:30.30]如果可以那么我们
[02:33.40]どんな言葉を放とう
[02:33.40]又该说些什么好呢
[02:36.20]消えることない約束を
[02:36.20]那就二人一齐
[02:39.00]二人で「せーの」で言おう
[02:39.00]定下一个永不消失的约定
[02:47.20]ah~~~~
[02:47.20]ah~~~~
[02:53.30]あぁ?願ったらなにがしかが叶う?
[02:53.30]「梦想终会成真」
[02:56.40]その言葉の眼を
[02:56.40]这句话
[02:59.00]もう見れなくなったのは
[02:59.00]究竟是从何时起
[03:00.40]一体いつからだろうか
[03:00.40]又是为何
[03:01.40]なにゆえだろうか
[03:01.40]变得再也无法直视了呢
[03:04.10]あぁ 雨の止むまさにその切れ間と
[03:04.10]云消雨散的那一瞬间
[03:06.80]虹の出発点 終点と
[03:06.80]便是彩虹生命的始终
[03:09.80]この命果てる場所に何かがあるって
[03:09.80]生命的尽头一定有些什么
[03:12.10]いつも言い張っていた
[03:12.10]总是这样坚信着
[03:20.30]いつか行こう 全生命も未到
[03:20.30]总有一天 我们会到达
[03:23.50]未開拓の
[03:23.50]这前人未至的情感与时间
[03:25.50]感情にハイタッチして
[03:25.50]向这心情击掌庆贺
[03:28.00]時間にキスを
[03:28.00]在这一瞬唇齿相交
[03:30.20]５次元にからかわれて
[03:30.20]即便在五次元被戏耍作弄
[03:32.70]それでも君をみるよ
[03:32.70]我也依然要注视着你
[03:36.00]また?はじめまして?の合図を
[03:36.00]二人一起定下下一次
[03:37.70]決めよう
[03:37.70]“初次见面”时的暗号吧
[03:41.80]君の名を 今追いかけるよ
[03:41.80]我会从现在起 追寻着「你的名字」
[04:00.40]这该不会
[04:01.70]这该不会是
[04:05.40]这该不会真的
[04:08.40]我在梦中和那个男生
[04:11.30]我在梦中和那个女生
[04:14.90]交换身体了？！
[04:16.00]----前前前世 (movie ver.)----
[04:36.00]やっと眼を覚ましたかい それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？
[04:36.00]总算醒来了吗 可为何还是不愿与我对视呢？
[04:46.40]「遅いよ」と怒る君 これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ
[04:46.40]你生气地抱怨说“太迟了啦” 可是我已经竭尽全力飞奔到你身边了哦
[04:56.00]心が身体を追い越してきたんだよ
[04:56.00]我的心甚至超越身体 先一步赶到了你面前
[05:01.70]君の髪や瞳だけで胸が痛いよ
[05:01.70]仅仅望着你的发梢和眼眸 胸口就隐隐作痛
[05:06.80]同じ時を吸いこんで離したくないよ
[05:06.80]想与你在同一时空下呼吸 不愿分离
[05:11.40]遥か昔から知る その声に
[05:11.40]听见那从遥远的过去就熟稔于心的声音
[05:16.70]生まれてはじめて 何を言えばいい？
[05:16.70]有生以来第一次 苦恼着该如何回应
[05:24.00]君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
[05:24.00]从你的前前前世开始 我就一直寻觅着你的踪迹
[05:28.60]そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ
[05:28.60]追寻着你那略显笨拙的笑容 终于找到了你
[05:34.10]君が全然全部なくなって チリヂリになったって
[05:34.10]即使你的一切都化为乌有 幻作碎片纷散各地
[05:38.80]もう迷わない また１から探しはじめるさ
[05:38.80]我也不再迷惘 依旧重头开始寻觅
[05:43.60]むしろ０から また宇宙をはじめてみようか
[05:43.60]或是说将整个宇宙重新归零再出发吧
[05:49.60]~~~~
[05:59.80]どっから話すかな 君が眠っていた間のストーリー
[05:59.80]该从哪儿说起呢 你沉睡时发生的故事
[06:09.90]何億 何光年分の物語を語りにきたんだよ けどいざその姿この眼に映すと
[06:09.90]我正是为了述说这数亿光年的故事才来到这里的哦 可是一旦你的身影出现在我的视线里
[06:25.00]君も知らぬ君とジャレて 戯れたいよ
[06:25.00]就好想和那个连你都不了解的自己 一起嬉戏打闹
[06:30.20]君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ
[06:30.20]就连你那无法消除的痛楚 我也想要试着一并疼爱
[06:35.20]銀河何個分かの 果てに出逢えた
[06:35.20]不知横跨了几度银河 才终于在尽头与你相遇
[06:40.00]その手を壊さずに どう握ったならいい？
[06:40.00]我该如何握住你的双手 才能不伤害到你呢
[06:47.40]君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
[06:47.40]从你的前前前世开始 我就一直寻觅着你的踪迹
[06:52.10]その騒がしい声と涙をめがけ やってきたんだよ
[06:52.10]追寻着那喧然的声音和泪滴 终于找到了你
[06:57.30]そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう
[06:57.30]谁又能阻止得了这革命前夜的我们呢
[07:02.30]もう迷わない 君のハートに旗を立てるよ
[07:02.30]已不再迷惘了 我要在你的心上树一面旗帜 将其占为己有
[07:07.10]君は僕から諦め方を 奪い取ったの
[07:07.10]毕竟你已经从我这把“放弃”这个选项夺走了
[07:13.40]wor~~
[07:15.90]wor~~
[07:18.40]wor~~
[07:20.70]wor~~
[07:23.40]wor~~
[07:26.00]wor~~
[07:28.50]wor~~
[07:30.80]wor~~
[07:33.60]wor~~
[07:36.00]wor~~
[07:38.70]wor~~
[07:40.90]wor~~
[07:43.70]wor~~
[07:46.20]wor~~
[07:48.80]wor~~
[07:51.00]wor~~
[07:53.80]wor！！
[07:56.30]wor！！
[07:58.80]wor！！
[08:01.30]wor！！
[08:09.30]前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
[08:09.30]从你的前前前世开始 我就一直寻觅着你的踪迹
[08:13.60]そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ
[08:13.60]追寻着你那略显笨拙的笑容 终于找到了你
[08:18.90]君が全然全部なくなって チリヂリになったって
[08:18.90]即使你的一切都化为乌有 幻作碎片纷散各地
[08:23.60]もう迷わない また１から探しはじめるさ
[08:23.60]我也不再迷惘 依旧重头开始寻觅
[08:28.70]何光年でも この歌を口ずさみながら
[08:28.70]无论跨越多少光年 我都会哼着这首歌 再度找到你
[08:44.60]----スパークル (movie ver.)----
[08:54.80]你是 谁
[09:00.20]我为什么会来这里
[09:03.90]我是来 我是来见她的
[09:07.40]我是来救她的
[09:09.10]我希望她活着
[09:11.60]是谁 是谁
[09:13.80]我是来见谁的
[09:16.70]重要的人 不想忘记的人 绝不能忘的人
[09:21.80]是谁 是谁 是谁 是谁
[09:26.90]你的名字是 T.T
[09:29.80]まだこの世界は
[09:29.80]这个世界仍然是
[09:33.70]僕を飼いならしていたいみたいな
[09:33.70]想要驯服我的样子呢
[09:37.50]望み通りだろう?
[09:37.50]称心如意了吧？
[09:41.40]美しくもがくよ
[09:41.40]美丽的挣扎
[09:43.70]瀧
[09:43.70]泷
[09:44.80]瀧
[09:44.80]泷
[09:45.20]互いの砂時計（瀧）
[09:45.20]双方的沙漏（瀧）
[09:47.10]没关系 我记得
[09:49.10]眺めながらキスをしようよ
[09:49.10]眺望的同时来接吻吧（绝对不会忘记的 泷 泷）
[09:52.90]さよならから一番遠い
[09:52.90]自从分别后便一直在那（你的名字是 泷T.T）
[09:57.00]場所で待ち合わせを
[09:57.00]最遥远的地方守候着
[10:16.20]ついに時はきた
[10:16.20]最终时间到了
[10:20.10]昨日までは序章の序章で
[10:20.10]昨天为止只是序章中的序章
[10:23.90]飛ばし読みでいいから
[10:23.90]所以跳过就好了
[10:27.80]こっからが僕だよ
[10:27.80]现在开始轮到我了
[10:31.60]経験と知識と
[10:31.60]带上经验与知识
[10:35.60]カビの生えかかった勇気を持って
[10:35.60]还有已经发霉的勇气
[10:39.40]未だかつてないスピードで
[10:39.40]以前所未有的速度
[10:43.20]君の元へダイブを
[10:43.20]冲向你的身边
[10:46.70]まどろみの中で生ぬるいコーラに
[10:46.70]这里不存在的微热的可乐
[10:50.60]ここでないどっかを夢見たよ
[10:50.60]却在打盹时梦到了
[10:54.40]教室の窓の外に
[10:54.40]在教室的窗外
[10:58.20]電車に揺られ運ばれる朝に
[10:58.20]在被电车摇晃的早上
[11:05.40]ho~~
[11:05.40]ho~~
[11:45.50]为了避免醒来以后忘记
[11:48.90]写上名字吧
[11:52.10]愛し方さえも君の匂いがした
[11:52.10]连恋爱的方法也散发着你的味道
[11:59.80]歩き方さえもその笑い声がした
[11:59.80]连走路的方式也发出了你的笑声
[12:07.30]いつか消えてなくなる君の全てを
[12:07.30]将不知何时会消失的你的全部
[12:08.70]这样子 我根本不知道 你名字啊 T.T
[12:15.40]この目に焼き付けておくことは
[12:15.40]都烙印在这双眼睛上这种事
[12:18.90]もう権利なんかじゃない
[12:18.90]并不是什么权利
[12:22.80]義務だと思うんだ
[12:22.80]而是义务
[12:26.50]爸爸 三叶 姐姐 你不会又想
[12:37.80]这就像梦幻般的景
[12:41.70]那真是无与伦比 美到极致的风景
[12:45.80]運命だとか未来とかって言葉が
[13:45.80]不管“命运”“未来”这种话语有多少
[12:54.10]どれだけ手を伸ばそうと
[12:54.10]来伸出手吧
[12:57.80]届かない場所で僕ら恋をする
[12:57.80]我们在它们传达不到的地方恋爱
[13:01.50]時計の針を2人を
[13:01.50]在两人深情对视时
[13:05.50]横目に見ながら進む
[13:05.50]时钟的指针仍在前进
[13:09.30]そんな世界を2人で
[13:09.30]两人在那样的世界里
[13:13.00]一生いや何生でも
[13:13.00]永生永世
[13:17.20]生き抜いていこう
[13:17.20]坚强地活下去
[13:29.90]----なんでもないや (movie edit) ----
[14:23.70]もう少しだけでいい　あと少しだけでいい
[14:23.70]只要一点点时间就好 再给我一点点时间就好
[14:29.40]もう少しだけでいいから
[14:29.40]真的只要一点点就好
[14:35.30]もう少しだけでいい　あと少しだけでいい
[14:35.30]只要一点点时间就好 再给我一点点时间就好
[14:40.90]もう少しだけ くっついていようか
[14:40.90]再让我们相互依偎一会吧
[14:46.70]もう少しだけでいい　あと少しだけでいい
[14:46.70]只要一点点时间就好 再给我一点点时间就好
[14:52.40]もう少しだけでいいから
[14:52.40]真的只要一点点就好
[14:58.10]もう少しだけでいい　あと少しだけでいい
[14:58.10]只要一点点时间就好 再给我一点点时间就好
[15:03.70]もう少しだけくっついていようよ
[15:03.70]再让我们相互依偎一会好吗
[15:12.80]僕らタイムフライヤー　時を駆け上がるクライマー
[15:12.80]我们是时间旅行者 追逐时光的攀缘者
[15:18.90]時のかくれんぼ　はぐれっこはもういやなんだ
[15:18.90]厌倦了与时间的躲猫猫 、逃避时间的流逝
[15:24.60]離したりしないよ 二度と離しはしないよ
[15:24.60]不会再放开 再也不会放开
[15:28.80]やっとこの手が　君に追いついたんだよ
[15:28.80]终于这双手 与你相握
[15:35.60]君は派手なクライヤー　その涙　止めてみたいな
[15:35.60]你真是个爱哭鬼啊 我试图去阻止那眼泪落下
[15:40.60]だけど　君は拒んだ　零れるままの涙を見てわかった
[15:40.60]但是你拒绝了我 用那不断落下的泪滴
[15:47.50]嬉しくて泣くのは　悲しくて　笑うのは
[15:47.50]喜极而泣 抑或是含泪欢笑
[15:51.70]君の心が　君を追い越したんだよ
[15:51.70]都是因为你听从你内心的声音啊
[16:10.20]请问！
[16:11.90]我 在哪里见过你吗？
[16:24.80]我也是
[16:31.20]你的，名字是？ T.T
[16:34.70]二人の間 通り過ぎた風は
[16:34.70]掠过两人之间的风
[16:40.70]どこから寂しさを運んできたの
[16:40.70]捎来不知来处的寂寞
[16:46.30]泣いたりしたそのあとの空は
[16:46.30]哭泣过后眺望的天空
[16:52.10]やけに透き通っていたりしたんだ
[16:52.10]有种格外的通透
[17:09.30]いつもは尖ってた父の言葉が
[17:09.30]平日里刺耳的父亲的话语
[17:15.00]今日は暖かく感じました
[17:15.00]今天却倍感温暖
[17:20.50]優しさも笑顔も夢の語り方も
[17:20.50]对温柔、笑容以及梦想的讲述方式都一无所知
[17:26.30]知らなくて全部 君を真似たよ
[17:26.30]我只是跟随着你 做你的影子
[17:31.70]もう少しだけでいい あと少しだけでいい
[17:31.70]只要一点点时间就好 再给我一点点时间就好
[17:37.40]もう少しだけでいいから
[17:37.40]真的只要一点点就好
[17:43.20]もう少しだけでいい あと少しだけでいい
[17:43.20]只要一点点时间就好 再给我一点点时间就好
[17:48.90]もう少しだけ くっついていようか
[17:48.90]再让我们相互依偎一会吧
[17:57.60]僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
[17:57.60]我们是时间旅行者 追逐时光的攀缘者
[18:03.90]時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
[18:03.90]厌倦了与时间的躲猫猫 逃避时间的流逝
[18:09.60]嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは
[18:09.60]喜极而泣 抑或是含泪欢笑
[18:13.80]君の心が 君を追い越したんだよ
[18:13.80]都是因为你听从了内心的声音啊
[18:40.50]星にまで願って 手にいれたオモチャも
[18:40.50]对着星星许愿 家里的玩具
[18:46.40]部屋の隅っこに今 転がってる
[18:46.40]也在房间的一角欢腾着
[18:51.80]叶えたい夢も 今日で100個できたよ
[18:51.80]想要实现的梦想到今天就满100个了
[18:57.80]たった一つといつか 交換こしよう
[18:57.80]拿出一个来跟未来某天做交换吧
[19:09.30]いつもは喋らないあの子に今日は
[19:09.30]平日里不曾交谈过的人
[19:14.90]放課後「また明日」と声をかけた
[19:14.90]今天放学后对她说了“明天见”
[19:20.60]慣れないこともたまにならいいね
[19:20.60]平日里不习惯做的事偶尔做做也不错呢
[19:26.40]特にあなたが 隣にいたら
[19:26.40]特别是还有你在身边
[19:31.70]もう少しだけでいい あと少しだけでいい
[19:31.70]只要一点点时间就好 再给我一点点时间就好
[19:37.40]もう少しだけでいいから
[19:37.40]真的只要一点点就好
[19:43.20]もう少しだけでいい あと少しだけでいい
[19:43.20]只要一点点时间就好 再给我一点点时间就好
[19:48.90]もう少しだけくっついていようよ
[19:48.90]再让我们相互依偎一会好吗
[19:57.80]僕らタイムフライヤー 君を知っていたんだ
[19:57.80]我们是时间旅行者 你的故事早已熟稔于心
[20:04.00]僕が 僕の名前を 覚えるよりずっと前に
[20:04.00]在比我记得我的名字 还要久远的以前
[20:15.80]君のいない 世界にも 何かの意味はきっとあって
[20:15.80]你所不存在的那个世界 一定也存在着什么意义
[20:21.10]でも君のいない 世界など 夏休みのない 八月のよう
[20:21.10]但是你所不存在的那个世界 就像没有暑假的八月
[20:27.20]君のいない 世界など 笑うことない サンタのよう
[20:27.20]你所不存在的那个世界 就像没有笑容的圣诞老爷爷
[20:32.80]君のいない 世界など
[20:32.80]你所不存在的那个世界啊
[21:06.40]僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
[21:06.40]我们是时间旅行者 追逐时光的攀缘者
[21:12.50]時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
[21:12.50]厌倦了与时间的躲猫猫 逃避时间的流逝
[21:18.10]なんでもないや やっぱりなんでもないや
[21:18.10]别来无恙 我这里一切都好
[21:22.50]今から行くよ
[21:22.50]现在就去找你哦
[21:27.00]僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
[21:27.00]我们是时间旅行者 追逐时光的攀缘者
[21:33.20]時のかくれんぼ はぐれっこ はもういいよ
[21:33.20]厌倦了与时间的躲猫猫、逃避时间的流逝
[21:38.60]君は派手なクライヤー その涙 止めてみたいな
[21:38.60]你真是个爱哭鬼啊 我试图去阻止那眼泪落下
[21:43.50]だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった
[21:43.50]但是你拒绝了我 用那不断落下的泪滴
[21:50.40]嬉しくて泣くのは 悲しくて 笑うのは
[21:50.40]喜极而泣 抑或是含泪欢笑
[21:54.60]僕の心が 僕を追い越したんだよ
[21:54.60]都是因为我听从我内心的声音啊
[21:58.60]--------END--------
[22:00.40]歌词制作上传：EQIYUA
[22:03.10]歌词错误私信：EQIYUA
[22:06.10]愿各位：珍惜身边人