[00:09.89]The world is cruel, the world is wicked
[00:15.47]It's I alone whom you can trust in this whole city
[00:19.39]I am your only friend
[00:25.22]I who keep you, teach you, feed you, dress you
[00:29.67]I who look upon you without fear
[00:34.18]How can I protect you, boy, unless you
[00:37.54]Always stay in here, away in here
[00:44.74]Remember what I've taught you, Quasimodo
[00:47.92]You are deformed,
[00:49.20]I am deformed
[00:50.29]And you are ugly,
[00:51.39]and I am ugly
[00:52.45]And these are crimes for which the world shows little pity
[00:56.50]You do not comprehend
[00:59.19]you are my one defender
[01:01.98]Out there they'll revile you as a monster
[01:04.74]I am a monster
[01:06.60]out there they will hate and scorn and jeer
[01:09.20]only a monster
[01:10.83]Why invite their calumny and consternation?
[01:14.81]Stay in here
[01:16.99]Be faithful to me,
[01:18.98]I'm faithful
[01:19.88]Grateful to me,
[01:21.42]I'm grateful
[01:22.74]Do as I say, obey
[01:27.32]And stay in here
[01:37.46]Remember Quasimodo，This is your sanctuary
[01:44.60]My...Sanctuary!
[01:50.78]Safe behind these windows and these parapets of stone
[01:55.19]Gazing at the people down below me
[01:59.32]All my life I watch them as I hide up here alone
[02:03.41]Hungry for the histories they'd shown me
[02:07.61]All my life I memorize their faces
[02:11.69]Knowing them as they will never know me
[02:15.85]All my life I wonder how it feels to pass a day
[02:19.82]Not above them but part of them
[02:27.92]And out there living in the sun
[02:34.85]Give me one day out there
[02:38.65]All I ask is one to hold forever
[02:44.66]Out there where they all live unaware
[02:52.10]What I'd give, what I'd dare
[02:59.18]Just to live one day out there
[03:10.89]Out there among the millers and the weavers and their wives
[03:15.15]Through the roofs and gables I can see them
[03:18.84]Every day they shout and scold and go about their lives
[03:22.60]Heedless of the gift it is to be them
[03:25.97]If I was in their skin, I'd treasure
[03:32.71]every instant！
[03:35.77]Out there strolling by the Seine
[03:41.28]Taste a morning out there like ordinary men
[03:48.77]Who freely walk about there just one day and then
[03:56.55]I swear I'll be content with my share
[04:05.30]Won't resent, won't despair, old and bent I won't care
[04:12.58]I'll have spent one day out ther