[00:00.000] 作词 : 小田仓奈知
[00:01.000] 作曲 : 太田雅友/AZShadow
[00:35.196]いっせーの! // 一二三!
[00:36.391]おかえり (YEAH!) // 欢迎回来(YEAH)
[00:37.390]さあ出かけよう (YEAH!) // 好了 我们出门吧 (YEAH!)
[00:39.142]抜け駆けランデブー // 偷跑约会大作战
[00:42.148]絆が大事 // 羁绊固然重要
[00:44.889]恋人が大事 // 伴侣也不可或缺
[00:46.898]Girlish Lover // 充满少女情怀的恋人
[00:53.849]この痛み 君のせい? // 内心隐隐作痛 全是你的错?
[00:59.099]胸のときめき ウソのつもり // 还想把胸中的悸动当成是错觉
[01:05.344]今までのポジションを // 倘若跨越了至今为止的边界
[01:10.592]越えた未来(あした)は どうなるの? // 那么未来将变得如何呢?
[01:17.093]ねぇもっと一緒しよ! ダメ? // 千和：呐 让我们多独处一会儿 好嘛?
[01:19.603]ダメ! わたしだけ // 真凉：不成! 没你的份
[01:22.850]油断も隙(すき)もない // 丝毫不可大意 否则破绽百出
[01:25.593]君とのボーダ // ー越えたい想和你一同跨越那道界线
[01:31.849]そうもっと! // 没错 要更加地!
[01:32.846]大胆で (YEAH!) // 大胆点(YEAH!)
[01:34.308]ちょっと強引? (YEAH!) // 手法强硬点?(YEAH!)
[01:36.059]スキを見せたい // 想让你看见我的爱意
[01:38.801]優しい君も // 不论是温柔的你
[01:41.550]いじわるな君も // 或是爱使坏的你
[01:43.558]ひとりじめ // 我都想独占
[01:44.557]気付いて (YEAH!) // 快察觉到我的心意(YEAH!)
[01:46.023]やっぱやめて (YEAH!) // 还是算了(YEAH!)
[01:47.520]ウラハラ fall in love // 我已被爱情冲昏了头
[01:50.516]友達以上 // 朋友以上
[01:53.765]恋人(ホンモノ) // 未満の本命未满
[01:55.276]Girlish Lover // 充满少女情怀的恋人
[02:08.024]君だけが きらめいて // 在我心中 只有你是特别的
[02:13.515]遠い背中も 追いかけたよ // 就连在远处的背影 也深深映在眼中
[02:19.517]これからのアプローチ // 从此之后的接触
[02:24.776]過去の分まで 伝えたい // 想连同过去的感情 一起传达出去
[02:31.023]ぎゅってしておねだり ダメ? // 姬香：快紧紧抱住我 好嘛?
[02:34.771]ダメ! 不埒です // 爱衣：当然不行! 岂有此理
[02:37.027]甘えたい 触れたい // 想向你撒娇 触摸你的脸庞
[02:40.022]どこまで?ボーダー教えて // 我们的关系究竟到哪了? 请你告诉我
[02:46.266]おっとっと! // 哎呀呀!
[02:47.275]手強(てごわ)い (YEAH!) // 真是难缠(YEAH!)
[02:48.479]恋の仇(かたき) (YEAH!) // 恋爱的纠葛(YEAH!)
[02:49.987]ムキになったら // 倘若战争遥遥无期
[02:52.984]あったかい胸も // 那温暖的胸膛
[02:55.978]君の将来も // 与你厮守的未来
[02:57.734]譲れない // 我都不会退让
[02:58.732]答えて (YEAH!) // 快回答我(YEAH!)
[03:00.230]やっぱやめて (YEAH!) // 果然还是算了(YEAH!)
[03:01.728]一方通行ランデブー // 这场没有回头路的恋爱
[03:04.477]運命信じて // 我相信命运的选择
[03:07.485]約束交わして // 许下约定
[03:09.227]Now Loading Lover // 陷入爱河的恋人
[03:36.730]ホントなの?ウソなの?好き? // 是真的吗?还是在敷衍我?喜欢?
[03:39.981]好き! // 喜欢!
[03:40.736]好きだから // 正因为喜欢
[03:42.733]笑わず答えて // 认真的回答我
[03:45.484]曖昧なボーダー越えよう // 一同跨越这道暧昧的界线吧
[03:52.944]おっとっと! // 哎呀呀!
[03:54.437]大胆で (YEAH!) // 大胆点(YEAH!)
[03:55.694]ちょっと強引? (YEAH!) // 手法强硬点?(YEAH!)
[03:57.192]スキを見せたら // 倘若让你看见我的爱意
[04:00.444]君との恋の // 与你的恋情
[04:02.683]行方も変わるの? // 是否会有所变化?
[04:04.933]答えてよ! // 告诉我吧!
[04:05.935]ときめき (YEAH!) // 小鹿乱撞 (YEAH!)
[04:07.441]走り出す (YEAH!) // 就此展开(YEAH!)
[04:08.685]わくわくランデブ // ー兴奋不已的约会
[04:11.692]友達以上 // 朋友以上
[04:14.442]恋人(ホンモノ) // 未満の本命未满
[04:16.438]Girlish Lover // 充满少女情怀的恋人