[00:00.000] 作词 : ゴム/チョリスP
[00:01.000] 作曲 : ゴム/海賊王
[00:23.184]「やあこんにちは」
[00:23.184]你好
[00:25.057]「こんにちは」
[00:25.057]你好
[00:28.890]「ねえ調子どう?」
[00:28.890]最近怎么样？
[00:31.474]「普通かな」
[00:31.474]一般般吧
[00:35.594]「花火大会が
[00:35.594]听说下周
[00:37.849]来週あるんだってね」
[00:37.849]有烟火大会呢
[00:41.001]「あーゆー人が多いの
[00:41.001]那样人多的地方
[00:43.921]俺は苦手なんだよな」
[00:43.921]我很头疼呢
[00:47.053]「それじゃ
[00:47.053]这样的话
[00:49.881]誰か他をあたってみっか」
[00:49.881]我还是叫别的男生去好了
[00:53.001]「やっぱ楽しそうだな
[00:53.001]其实挺有意思的
[00:55.898]結構行きたいかも」
[00:55.898]我还是很想去的
[00:59.430]「のど渇いたな」
[00:59.430]好渴啊
[01:01.133]「これ飲めば?」
[01:01.133]喝这个吗
[01:02.638]「これって
[01:02.638]这难道就是
[01:04.434]いわゆる間接キッス?」
[01:04.434]传说中的间接接吻
[01:06.086]「意識した?」
[01:06.086]被发现了吗？
[01:07.104]「意識した」
[01:07.104]被发现了
[01:08.425]のどは渇いたまんま
[01:08.425]还是就这样渴着吧
[01:36.322]待ってる左手に
[01:36.322]试着稍微碰一下
[01:38.533]ほんの少し触れてみる
[01:38.533]空着的左手好了
[01:41.778]繋ぎたい繋ぎたいだけど
[01:41.778]虽然想要牵手 想要牵手
[01:45.078]ポケットに隠れた
[01:45.078]却把手藏在口袋里
[01:47.876]ほんとは気づいてる
[01:47.876]其实我注意到了
[01:50.556]ほんの少しで届く距離
[01:50.556]这触手可及的距离
[01:53.881]繋ぎたい繋ぎたい本音
[01:53.881]真的想要牵手 想要牵手
[01:57.109]背中に隠すの
[01:57.109]却把手藏在背后
[02:13.256]「何怒ってんの?
[02:13.256]生什么气呢？
[02:13.785]気に障ることしましたっけ?」
[02:13.785]难道是我又做错了什么
[02:17.701]なんか今日は
[02:17.701]你没觉得
[02:19.917]違う気がしませんか?」
[02:19.917]我今天有些不一样吗？
[02:30.360]気にしないでいいよ
[02:30.360]别在意就好了
[02:30.360]太ったこと」
[02:30.360]你胖了的事
[02:30.360]15cm切った髪に気づけ」
[02:30.360]看看我剪了15厘米的头发
[02:59.672]「お腹空いたな」
[02:59.672]好饿呀
[03:01.100]「これ食べて」
[03:01.100]吃这个吗
[03:02.590]「これって
[03:02.590]这难道就是
[03:03.518]いわゆる手作りクッキー?」
[03:03.518]传说中的手工曲奇？
[03:06.059]「夏なのに?」
[03:06.059]明明是夏天
[03:07.099]「夏なのに」
[03:07.099]明明是夏天
[03:08.450]のどが渇きますね
[03:08.450]喉咙好干啊
[03:12.747]ほんとは気づいてる
[03:12.747]其实我注意到了
[03:14.539]ほんの少しで届く距離
[03:14.539]这触手可及的距离
[03:18.299]繋ぎたい繋ぎたい
[03:18.299]好想牵手 好想牵手
[03:21.203]掴む袖口引いてみる
[03:21.203]试着拉一下袖口吧
[03:24.215]綺麗だね
[03:24.215]好漂亮啊
[03:25.354]綺麗だね
[03:25.354]好漂亮啊
[03:29.863]綺麗だよ
[03:29.863]很漂亮哦
[03:31.266]綺麗だよ
[03:31.266]很漂亮哦
[03:36.052]遠くから見てただけの
[03:36.052]一直从远方看到的烟火
[03:41.902]花火が今目の前に
[03:41.902]如今就在眼前
[03:47.062]時を止め帰りたくないよね今日は
[03:47.062]希望时间停止 今天真的不想回去啊