[00:00.000] 作词 : MARiA
[00:01.000] 作曲 : GARNiDELiA
[00:06.677]原唱：GARNiDELiA(MARiA)
[00:09.671]词：メイリア
[00:10.923]曲：toku
[00:12.672]策划：Echo
[00:14.424]翻唱：朵朵儿/空瓶/外卖君
[00:16.172]后期：易羲
[00:32.170]海报：宋明清w
[00:33.923]月明（つきあ）かり昇（のぼ）る顷（ごろ）
[00:34.674]在那明月升起之时
[00:35.926]【1】Tsukia kari nobo ru goro
[00:37.422]灯（とも）る赤提灯（あかちょうちん）
[00:38.422]点亮红色的灯笼
[00:39.426]Tomoru aka chyouchin
[00:40.676]祭囃子（まつりばやし）の合図（あいず）
[00:41.676]祭典上响起伴奏的信号
[00:42.673]Matsuribayashi no aizu
[00:43.425]ふわり 蝶（ちょう）が 诱（さそ）い出（だ）す
[00:44.177]诱惑的夜蝶，翩翩起舞
[00:45.673]Fuwari chyou ga sasoidasu
[00:46.846]「ちょいと覗（のぞ）いて 见（み）てごらん」
[00:47.851]（正好来看看，仔细瞧瞧吧）
[00:48.597]【2】Chyoito nozoite mitegoran
[00:49.847]迷（まよ）い込（こ）めば 抜（ぬ）け出（だ）せない
[00:51.099]一旦沉迷，就无法抽身
[00:52.598]【3】Mayoi komeba nuke dasenai
[00:54.347]「楽（たの）しいことがしたいなら」
[00:55.850]（想要做快乐事的话）
[00:57.615]【2】Tanoshi i koto ga shi tai nara
[00:58.599]おいでませ 极楽浄土（ごくらくじょうど）
[00:59.350]立刻前往极乐净土吧
[01:00.848]【3】Oide mase go kurakujoudo
[01:01.845]歌（うた）えや歌（うた）え 心（こころ）のままに
[01:02.852]且歌且唱，遵循本心
[01:04.595]【123】Utae ya utae kokoro no mama ni
[01:05.347]アナタの声（こえ）を さぁ 闻（き）かせて
[01:06.345]让我听听你的歌声吧
[01:08.097]Anata no ko e wo sa a ki ka sete
[01:09.347]踊（おど）れや踊（おど）れ 时（とき）を忘（わす）れ
[01:10.598]手舞足蹈，忘却时间
[01:11.598]Odore ya odore tokiwowasu re
[01:12.595]今宵（こよい） 共（とも）に あゝ狂（くる）い咲（ざ）き
[01:13.846]今夜一起狂乱绽放吧
[01:31.097]Koyoi tomo ni aa kuru i zaki
[01:32.099]美（うつく）しく咲（さ）く花（はな）も
[01:33.098]就连那美丽绽放的花朵
[01:34.597]【2】U tsukushiku saku hana mo
[01:35.602]いつか散（ち）りゆくもの
[01:36.600]亦终有凋零之日
[01:38.596]Itsuka chi ri yuku mono
[01:39.348]それならこの一夜（いちや）を
[01:40.100]既然如此那就在这一夜
[01:41.098]Sore nara kono ichya wo
[01:41.849]もっと 热（あつ）く 爱（あい）したい
[01:42.848]寻求更加炽热的欢爱
[01:44.350]Motto atsuku a i shi tai
[01:45.098]「ちょいと「いいこと」いたしましょう」
[01:46.847]稍微来做点（快乐事）吧
[01:48.600]【3】Chyoito i i koto itashimashou
[01:49.597]これは梦（ゆめ）か幻（まぼろし）か
[01:50.847]这是梦境还是幻觉
[01:51.607]【1】Korewa yume ka maboro shika
[01:53.096]「嘘（うそ）も真（まこと）も 无（な）い世界（せかい）」
[01:54.347]没有谎言与现实的世界
[01:55.850]【3】Usomo makotomo naisekai
[01:56.850]ゆきましょう 极楽浄土（ごくらくじょうど）
[01:58.101]动身前往极乐净土吧
[01:59.599]【1】Yukimasho u gokurakujoudo
[02:00.597]歌（うた）えや歌（うた）え 心（こころ）のままに
[02:01.847]且歌且唱，遵循本心
[02:03.099]【123】Uta e ya utae kokoro no mamani
[02:04.098]乱（みだ）れる髪（かみ）、息（いき）も気（き）にせず
[02:05.596]无需挂念那凌乱的发丝与喘息
[02:06.851]Mida reru kami iki mo kinisezu
[02:07.849]踊（おど）れや踊（おど）れ 时（とき）を忘（わす）れ
[02:09.347]手舞足蹈，忘却时间
[02:10.599]Odore ya odore tokiwowasure
[02:11.349]今宵（こよい） 共（とも）に あゝ狂（くる）い咲（ざ）き
[02:12.597]今夜一起狂乱绽放吧
[02:45.098]Koyoi tomoni aa kuruizaki
[02:46.098]「ちょいと「いいこと」いたしましょう」
[02:47.600]{稍微来做点（快乐事）吧}
[02:52.599]【3】Chyoito iikoto itashimashou
[02:53.597]「嘘（うそ）も真（まこと）も 无（な）い世界（せかい）」
[02:54.349]（没有谎言与现实的世界）
[02:56.350]U so mo makoto mo na i sekai
[02:57.350]ゆきましょう 极楽浄土（ごくらくじょうど）
[02:58.601]动身前往极乐净土吧
[03:00.098]Yukimashou gokurakujoudo
[03:00.850]歌（うた）えや歌（うた）え 心（こころ）のままに
[03:02.348]且歌且唱，遵循本心
[03:03.350]【123】Utaeyautae kokoronomamani
[03:04.848]アナタの声（こえ）を さぁ 闻（き）かせて
[03:06.102]让我听听你的歌声吧
[03:07.100]Anata no koewo sa a kikasete
[03:08.597]踊（おど）れや踊（おど）れ 时（とき）を忘（わす）れ
[03:09.847]手舞足蹈，忘却时间
[03:11.098]Odore ya odore tokiwowasure
[03:11.849]今宵（こよい） 共（とも）に あゝ狂（くる）い咲（ざ）き
[03:13.347]今夜一起狂乱绽放吧
[03:14.599]Koyoi tomoni aa kuruizaki
[03:15.599]今宵（こよい） アナタと狂（くる）い咲（ざ）き
[03:16.847]今夜让我和你一起狂乱绽放
[03:22.099]Koyoi anatato kuruizaki